女の人
onnanohito
N2expn
1 significado
- 1mulher; moça
Frases de exemplo
姉さんタイプの女の人が好きだ
neesan taipu no onna no hito ga suki da
Eu gosto de mulheres do tipo 'irmã mais velha'.
Análise
Palavra por palavra
姉さんねえさん · neesanirmã mais velhamodificador (tipo)
タイプたいぷ · taiputipo, estilomodificador (núcleo do qualificador)
のの · no
女おんな · onnamulhermodificador de 人
のの · no
人ひと · hitopessoaobjeto do gostar
がが · ga
好きすき · sukigostar de, ser do agradopredicado (adjetivo nominal)
だだ · daé (cópula)cópula (tom casual)
Partículas
のcaseの liga 姉さんタイプ a 女の人, formando o qualificador 'do tipo irmã mais velha'. É o の que conecta dois substantivos (A の B = B de/do tipo A).
のcaseの une 女 e 人 para formar 女の人 ('mulher', literalmente 'pessoa mulher'), expressão fixa do cotidiano.
がcaseが marca 女の人 como aquilo de que se gosta. Com 好き, 嫌い, 上手 etc., o objeto do sentimento/habilidade leva が, não を.
Literal: Quanto a mulher do tipo irmã-mais-velha, (eu) gosto.
O núcleo é 好きだ (gostar de), que em japonês é um 形状詞 (adjetivo nominal), não um verbo: literalmente 'é agradável/querido'. Aquilo de que se gosta leva が, então 女の人が好きだ = 'gosto de mulheres'. Antes vem o modificador 姉さんタイプの, ligado por の, descrevendo que tipo de mulher: 'do tipo irmã mais velha'. O だ final marca tom casual.