少しすこし

sukoshi

N5adv

1 significado

1
um pouco; um pouquinho

Frases de exemplo

耳が少し痛いです

mimi ga sukoshi itai desu

Minha orelha está doendo um pouco.

Análise

Palavra por palavra

耳みみ · mimiorelha/ouvidosujeito (o que dói)

がが · ga

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (grau)

痛いいたい · itaidoer/doloridoadjetivo (predicado)

ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 耳 como o sujeito que sente a dor; com adjetivos de sensação como 痛い, o que dói leva が.

Literal: Quanto à orelha, ela dói um pouco.

Frase com adjetivo い de sensação: 痛い (dolorido) descreve o estado de 耳 (orelha). が marca 耳 como aquilo que dói, 少し (um pouco) é um advérbio que gradua a intensidade, e です dá tom polido. O foco-alvo é 耳 (orelha) como parte do corpo, aqui em contexto de dor.

注射は少し痛かった

chuusha wa sukoshi itakat ta

A injeção doeu um pouco.

Análise

Palavra por palavra

注射ちゅうしゃ · chuushainjeção, vacinatópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau

痛かっいたかっ · itakatdoloroso, doloridoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingApresenta 注射 como o tema da frase: 'quanto à injeção', sobre a qual se comenta que doeu.

Literal: Quanto à injeção, um pouco doeu.

O tópico é 注射 ('a injeção'), marcado por は, sobre o qual se faz um comentário. 少し ('um pouco') é um advérbio que modifica o grau. O núcleo é o adjetivo-い痛い ('doloroso') no passado: 痛かった (痛い → 痛かっ + た). Em pt-BR fica mais natural traduzir como verbo 'doeu'.

この椅子は少し低い

kono isu wa sukoshi hikui

Esta cadeira é um pouco baixa.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (acompanha o substantivo seguinte)determinante (連体詞)

椅子いす · isucadeiratópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau

低いひくい · hikuibaixa (de pouca altura)adjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは indica sobre o que se fala (a cadeira) e introduz a descrição que vem depois; é o tópico que recebe a qualidade 'baixa'.

Literal: Quanto a esta cadeira (は), um pouco baixa (é).

Frase do tipo tópico + adjetivo い: この椅子は (esta cadeira, marcada como tópico por は) + 少し (um pouco, advérbio de grau) + 低い (baixa, adjetivo い). Como 低い é adjetivo い, ele mesmo já funciona como predicado e não precisa de だ/です no casual. O advérbio 少し suaviza o adjetivo, indicando que é 'um pouco' baixa.

今日は少しだけ寝た

kyou wa sukoshi dake ne ta

Hoje dormi só um pouco.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

だけだけ · dake

寝ね · nedormirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 今日 como o tópico da frase, estabelecendo 'quanto a hoje' como o cenário sobre o qual se fala.

だけadverbialだけ vem depois de 少し para limitar a quantidade, transmitindo a ideia de 'só um pouquinho' e nada além disso.

Literal: Quanto a hoje, dormi apenas um pouco.

A frase abre com o tópico 今日は (quanto a hoje), depois vem o advérbio 少し (um pouco) reforçado pela partícula だけ (apenas/só), e termina no verbo 寝る (dormir) na forma passada 寝た. O foco aqui é o vocabulário 寝る e a ideia de limitar a quantidade com 少しだけ (só um pouquinho).

金は少ししかない。

kin wa sukoshi shika nai.

Eu só tenho pouco dinheiro.

Análise

Palavra por palavra

金きん · kindinheirotópico (núcleo nominal)

はわ · wa

少しすこし · sukoshium pouco; poucoadvérbio de quantidade (elemento restringido por しか)

しかしか · shika

ないない · nainão há / não existe (mais)auxiliar de negação (forma negativa)

Partículas

はbindingMarca 金 (dinheiro) como o tópico da frase ('quanto a dinheiro...'). Define sobre o que se fala antes de declarar a limitação que vem com しか〜ない.

しかadverbialしか segue 少し e, junto com o ない seguinte, expressa 'só um pouco, nada além'. A negação ない é exigida sempre que しか está presente.

Literal: Quanto a dinheiro, (apenas) um pouco, não há (mais).

A frase combina o tópico 金は (quanto a dinheiro) com a construção-alvo 〜しか〜ない. 少し (um pouco) é seguido de しか e do negativo ない: 'só há um pouco' = 'tenho pouco dinheiro'. A partícula は marca o tópico, enquanto しか...ない expressa a limitação ('nada além de um pouco').

Kanji

少

Aparece em 1 lição

Ir com um objetivo: 〜に行く