少なくとも
sukunakutomo
N2adv
1 significado
- 1pelo menos; no mínimo
Frases de exemplo
１日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
ichi nichi ni mizu o sukunaku tomo san rittoru wa nomi masu.
Bebo pelo menos três litros de água por dia.
Análise
Palavra por palavra
１いち · ichium (1)numeral (com 日)
日にち · nichidiacontador/unidade de tempo (1日 = 'um dia')
にに · ni
水みず · mizuáguaobjeto direto
をを · o
少なくすくなく · sukunakupouco (em 少なくとも = 'pelo menos')advérbio (parte da locução 少なくとも)
ともとも · tomo
３さん · santrês (3)numeral (com リットル)
リットルりっとる · rittorulitrocontador/unidade de volume
はわ · wa
飲みのみ · nomibeberverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
Partículas
にcaseに depois de 1日 indica 'por dia/ a cada dia', distribuindo a quantidade ao longo do período.
をcaseを marca 水 como aquilo que é bebido pelo verbo 飲みます.
ともconjunctiveとも se une a 少なく formando a expressão fixa 少なくとも ('no mínimo'). Não funciona aqui como conector independente; é parte de uma locução adverbial.
はbindingは depois de 3リットル destaca essa quantia como o piso ('pelo menos três litros, isso sim'). Dá contraste/realce à quantidade mínima.
Literal: Em um dia, água, no mínimo três litros (quanto a isso) bebo.
O alvo é cobertura N5: contadores, quantidades e a expressão 少なくとも ('pelo menos'). 1日に usa に para indicar frequência ('por dia/ a cada dia'). 水を é o objeto. 少なくとも ('no mínimo') é uma locução adverbial que qualifica a quantidade 3リットル. O は depois de リットル dá ênfase à quantia mínima. O verbo fecha em 飲みます, forma polida (〜ます) de 飲む no presente/habitual.