祖父そふ

Literal: Quanto ao avô, semana que vem (ele) sai do hospital.

O tópico 祖父は (meu avô) abre a frase. 来週 (semana que vem) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O núcleo é o verbo composto 退院する (dar/receber alta hospitalar), formado pelo substantivo 退院 (alta do hospital) + する (fazer). Como o japonês não tem futuro próprio, a forma de dicionário する expressa aqui uma ação futura, indicada pelo contexto 来週.

Literal: No domingo, os avós, visitei.

日曜日に traz a partícula に marcando o ponto no tempo (no domingo). O objeto direto 祖父母 (avós) é marcado por を, e o verbo 訪ねる (visitar) aparece em 訪ねた, sua forma passada simples (informal). O foco de vocabulário (alvo 1286) é o verbo 訪ねる.

Literal: Quanto ao vovô, (ele é) muito cheio de energia/saudável.

A estrutura básica é 'tópico は + adjetivo な (元気) + だ' (predicado nominal/de na-adjetivo). 元気だ usa a cópula だ porque 元気 é um substantivo/na-adjetivo, não um い-adjetivo. O advérbio とても ('muito') intensifica 元気. O prefixo de respeito お e o sufixo さん deixam お祖父さん cortês e afetivo.

Literal: Quanto ao avô, a conversa da guerra ele faz com frequência.

A estrutura básica é 'X は Y を する' (X faz Y), onde 話をする ('fazer conversa' = conversar/contar histórias) é uma expressão muito comum. 祖父は é o tópico; 戦争の話 ('a história/conversa da guerra') é o objeto marcado por を, com の ligando 戦争 a 話. よく é um advérbio de frequência ('com frequência, muito') que modifica する. O foco aqui é o vocabulário 戦争 (guerra) e a construção 話をする.

Literal: A barba branca do avô é estilosa/bonita.

O sujeito é 祖父の白い髭 (a barba branca do avô), onde の indica posse (do avô) e 白い (branco) modifica 髭 (barba). が marca esse conjunto como sujeito, e o predicado é o adjetivo かっこいい (estiloso, bacana). O foco de vocabulário continua sendo 髭.