fazer algo por/para alguém (〜てやる)
Formas
Explicação
Indica que o sujeito faz uma ação como favor para alguém de status igual ou inferior, em geral alguém mais novo, um animal, uma planta, ou pessoas próximas em tom informal. É a versão "de cima para baixo" da família de verbos de dar (やる é a forma rude/casual de あげる). Com adultos, soa rude ou bravo se mal usado, mas é totalmente natural com filhos, irmãos menores, bichos e plantas. Também aparece em frases de determinação raivosa, tipo "vou fazer isso e você vai ver".
Verbo na て-forma + やる. Ex.: 教える→教えてやる (ensinar para alguém), 手伝う→手伝ってやる (ajudar alguém). A forma cortês equivalente é 〜てあげる; a respeitosa é 〜てさしあげる. Para receber o favor, usa-se 〜てもらう/〜てくれる.
Cuidado: brasileiros tendem a usar 〜てやる/〜てあげる achando que é só "fazer para alguém" de forma educada, mas dizer 手伝ってあげる a um superior soa presunçoso (parece que você se acha generoso). Com adultos, use 〜てあげる só em tom íntimo; com superiores, evite essa estrutura e prefira 〜ましょうか ("posso ajudar?"). 〜てやる com adultos pode soar ameaçador (見てやる！= "você vai ver!").
rough
Frases de exemplo
Análise
Literal: Vou (ir e) puni-lo / dar-lhe um corretivo.
A frase usa o padrão-alvo 〜てやる, em que o verbo auxiliar やる, ligado à forma-て do verbo principal, marca uma ação dirigida a outra pessoa. Aqui o tom não é benevolente, mas de determinação/ameaça: com こらしめる ('castigar, dar uma lição'), 〜てやる soa como 'eu vou fazer isso nele, custe o que custar'. É uma fala informal e enfática.
Análise
Literal: Para o irmão mais novo, o livro, li (fiz o favor de ler).
A estrutura central é 〜てやる (alvo: te-yaru): a forma 〜て do verbo 読む (ler) vira 読んで e se liga a やる, que indica fazer algo em benefício de outra pessoa de status igual ou inferior (aqui, o irmão mais novo). A partícula に marca quem recebe o benefício e を marca o objeto (o livro). O た final põe tudo no passado.
Análise
Literal: Vou (te) ensinar/contar uma coisa boa (em teu benefício).
A frase usa o padrão-alvo 〜てやる, em que やる, ligado à forma-て de 教える ('ensinar/contar'), indica que a ação é feita por/para outra pessoa (aqui, o ouvinte). O objeto いいこと ('uma coisa boa') é o que será contado. O tom é casual e levemente superior/protetor, típico de やる falado de cima para baixo ou entre íntimos.
Análise
Literal: 3 minutos apenas esperar-faço (por você).
A frase usa o alvo 〜てやる: o verbo 待つ (esperar) vira a forma て (待って) e recebe やる, formando 待ってやる. Aqui 〜てやる indica que a ação é feita 'em benefício de alguém', mas com tom de superioridade/condescendência ('eu vou fazer o favor de esperar'). A partícula だけ ('só, apenas') limita o tempo a 3分間 (3 minutos).
Análise
Literal: A lição de casa da irmã mais nova, ajudei (fiz o favor de ajudar).
Aqui aparece de novo a estrutura 〜てやる (alvo: te-yaru): 手伝う (ajudar) vira a forma 手伝って e se liga a やった (やる no passado), mostrando que a ação foi feita em benefício da irmã mais nova. の liga 妹 a 宿題 (a lição de casa dela) e を marca esse conjunto como objeto. O sentido é o de fazer um favor a alguém de status mais baixo ou próximo.