持ちもち

mochi

N2nn-suf

3 significados

1
posse; o ter (algo)
2
responsável por (custo); quem arca com
3
durabilidade; quanto algo dura

Frases de exemplo

お金持ちになりたい

o kanemochi ni nari tai

Quero ficar rico.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

金持ちかねもち · kanemochipessoa rica, ricocomplemento (estado-alvo)

にに · ni

なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

にcaseAqui に indica o resultado de なる: aquilo em que a pessoa quer se transformar (お金持ち). É o に típico da estrutura 〜になる (virar/ficar algo).

Literal: Rico em (=para) tornar-me quero.

A frase usa a estrutura 〜になりたい: o substantivo お金持ち (rico) recebe a partícula に, que marca o estado-alvo do verbo なる (tornar-se), e o verbo aparece na forma desiderativa なりたい (quero me tornar). Junto, 〜になる significa 'virar/ficar (tal coisa)' e 〜たい acrescenta o desejo de quem fala. O prefixo お em お金持ち é apenas de educação/cortesia.

彼は金持ちらしい。

kare wa kanemochi rashii.

Parece que ele é rico.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

金持ちかねもち · kanemochirico / pessoa ricapredicado nominal

らしいらしい · rashiiparece que / pelo que se percebeauxiliar de evidencialidade

Partículas

はbindingは marca 彼 como tópico: 'quanto a ele'. É sobre ele que se faz a suposição de que é rico.

Literal: Quanto a ele, parece (pelo que se percebe) uma pessoa rica.

Mesmo padrão da frase anterior: o tópico 彼 (ele) marcado por は, depois o substantivo 金持ち (pessoa rica/rico) e o auxiliar らしい no final. らしい anexado ao substantivo expressa uma inferência fundamentada em evidências externas (o que se ouviu, viu ou deduziu), equivalente a 'parece que / pelo que dizem'.

彼の家族はお金持ちだ

kare no kazoku wa o kanemochi da

A família dele é rica.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelemodificador (possuidor)

のの · no

家族かぞく · kazokufamíliatópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

おお · o

金持ちかねもち · kanemochipessoa(s) rica(s), ricopredicado nominal

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

のcaseO の conecta 彼 (ele) e 家族 (família) indicando 'a família dele'. É o の possessivo, equivalente a 'de' em português.

はbindingは eleva 彼の家族 a tópico ('quanto à família dele'), sobre o qual a frase faz a afirmação 'é rica'.

Literal: Dele a família quanto a, rica é.

Estrutura básica de predicado nominal A は B だ (A é B). O tópico é 彼の家族 (a família dele), marcado por は, e o predicado é お金持ちだ (é rico/a), um substantivo seguido da cópula だ na forma casual. O の em 彼の家族 liga 'ele' a 'família' como posse ('família dele').

私が荷物をお持ちします

watashi ga nimotsu o o mochi shi masu

Eu levo a sua bagagem.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

荷物にもつ · nimotsubagagemobjeto

をを · o

おお · o

持ちもち · mochicarregar / segurarverbo principal (na forma humilde)

しし · shifazerauxiliar da forma humilde お〜する

ますます · masu

Partículas

がcaseが destaca 私 como quem realiza a ação, enfatizando o oferecimento ('sou eu quem carrega').

をcaseを marca 荷物 como aquilo que será carregado pelo verbo 持つ.

Literal: Quanto a mim, faço (humildemente) o ato de carregar a bagagem.

O foco é a forma humilde お〜する, usada para rebaixar a própria ação diante de alguém superior. Pega-se a raiz (連用形) do verbo 持つ → 持ち, coloca-se o prefixo honorífico お na frente e する/します no fim: お持ちします. Isso transmite que 'eu' me ofereço para carregar a bagagem de modo respeitoso.

彼はとてもお金持ちです

kare wa totemo o kanemochi desu

Ele é muito rico.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio

おお · o

金持ちかねもち · kanemochirico, pessoa abastadapredicativo (substantivo)

ですです · desué (cópula)cópula/auxiliar

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a ele...'.

Literal: Quanto a ele, é muito rico (お金持ち = pessoa abastada).

Estrutura básica de identificação: tópico marcado por は + advérbio とても (muito) + substantivo お金持ち seguido de です (cópula polida). お金持ち é literalmente 'pessoa que tem dinheiro', usado como 'rico'. O prefixo お aqui é honorífico/embelezador e faz parte da forma usual da palavra.

Kanji

持