Alternativas e acréscimos: でも〜でも, ほかに, んだけど
- Listar alternativas equivalentes com 〜でも〜でも ('tanto X quanto Y', 'seja X, seja Y')
- Acrescentar um item com ほかに(も) ('além disso') e excetuar com ほか(に)は ('fora isso')
- Suavizar pedidos, perguntas e recusas com 〜んだけど・〜んですが ('é que...')
Esta lição junta três ferramentas que deixam sua conversa mais solta e natural. Com でも でも você lista alternativas que dão no mesmo ("tanto X quanto Y"); com ほかに você acrescenta um item ou abre uma exceção ("além disso", "fora isso"); e com んだけど você amacia um pedido ou dá contexto antes de pedir algo ("é que..."). São três peças pequenas, mas que mudam muito o tom da fala.
〜でも〜でも: "tanto X quanto Y"
A estrutura でも でも lista dois (ou mais) exemplos para dizer que a afirmação vale para ambos. A ideia é "não importa qual deles, o resultado é o mesmo". Você gruda でも depois de cada item: a partícula vem colada logo após cada substantivo, sem espaço.
Molde: [item 1] でも [item 2] でも
Em português isso sai como "tanto X quanto Y" ou "seja X, seja Y".
Análise
Literal: Seja chuva, seja neve, vou à escola.
O foco é 〜でも〜でも ('seja... seja...'), que aqui lista condições adversas. 雨 ('chuva') e 雪 ('neve') recebem でも (で + も), indicando que nenhuma das duas situações muda o resultado. O destino 学校 leva に (direção do movimento) e o verbo 行く ('ir') encerra a frase.
Aqui 雨 ("chuva") e 雪 ("neve") aparecem cada um com でも: "chova ou neve", o resultado é o mesmo, a pessoa vai à escola. O verbo no fim, 学校に行く, fecha a ideia: não importa o tempo, ela vai.
Funciona com mais de dois itens e também com "qualquer um serve": コーヒーでもお茶でもいいです= "Café ou chá, qualquer um tá bom". Repare que cada opção carrega seu próprio でも.
Esse でも de listar é diferente do でも que significa "mas" no começo de frase. Aqui ele vem depois de cada substantivo e em par; não é um "mas". Pense "X-também, Y-também", e a tradução "tanto... quanto..." cai direitinho.
ほかに(も)・ほか(に)は: acrescentar ou excetuar
A palavra ほか quer dizer "outro / o resto / além de". Com ela você faz duas coisas opostas, dependendo da partícula que vem junto, e ほかに reúne as duas:
- ほかに(も)= "além disso", acrescenta mais um item. 英語のほかにドイツ語を話す= "Além do inglês, ele fala alemão." O も reforça o "e ainda mais".
- ほか(に)は= "fora isso / além desse", costuma abrir uma exceção ou um "nada mais". これよりほかに手はない= "Não há outro jeito senão este."
Análise
Literal: (É) ruim, mas além (disso) tenho um compromisso, sabe.
A frase abre com 悪い(けど) ("foi mal, mas"), uma desculpa informal antes de recusar/avisar algo. O alvo ほかに significa "além disso / fora isso": aqui ほか ("outro/o resto") + a partícula に formam um advérbio que indica "adicionalmente, há mais uma coisa". O núcleo é 用事がある ("ter um compromisso/afazer"), e a partícula final の dá um tom explicativo e suave, comum na fala feminina.
Nesta frase, ほかに aponta para algo a mais: "tenho outro compromisso". A palavra 用事 é "compromisso, afazer", e 悪いけど abre com um "desculpa, mas...". É um jeito comum e gentil de recusar.
Em loja ou restaurante você vai ouvir muito ほかにご用はございませんか ("deseja mais alguma coisa?"). É o ほかに de "além disso" sendo educado.
〜んだけど・〜んですが: suavizar com "é que..."
Essa é talvez a estrutura mais útil para soar natural. んだけど junta o explicativo の／ん (que dá o tom de "é que...", de contexto) com けど／が ("mas", aqui um conector suave, não uma oposição forte). Você usa para abrir uma conversa, dar contexto antes de um pedido, ou amaciar uma recusa, deixando a frase em aberto, como quem espera a reação do outro.
- 〜んだけど= versão casual, entre amigos.
- 〜んですが= versão educada, com の virando ん e けど virando が.
Análise
Literal: Não quero responder, é que..., mas...
O alvo é 〜んだけど, usado para EXPLICAR uma situação e ao mesmo tempo SUAVIZAR a fala, deixando-a em aberto. A base é 答えたくない ('não quero responder'): 答える + たい (desiderativo 'querer') → 答えたい, negado em 答えたくない. A isso se acrescenta んだ (= のだ, dá o tom explicativo 'é que...') + けど ('mas'), que aqui não opõe nada, apenas amacia o tom e deixa a frase em suspenso, soando educado/hesitante.
Aqui 答えたくない é "não quero responder". Com んだけど no fim, em vez de um seco "não respondo", sai um "é que eu prefiro não responder...", bem mais delicado. A frase fica meio no ar de propósito, deixando o outro entender que você não quer fechar o assunto de forma brusca.
Análise
Literal: Um pouco fico-preocupado é-que-mas.
A base da frase é 気になる (ki ni naru), 'ficar preocupado/curioso com algo', formado por 気 ('mente/ânimo') + a partícula に + o verbo なる ('tornar-se'). O alvo desta frase é o padrão 〜んだけど: 〜ん (forma coloquial de 〜の, que 'explica' ou dá um pano de fundo) + だ (cópula) + けど ('mas'). Aqui o けど final não introduz contraste de verdade; ele deixa a frase em aberto, suavizando o tom e convidando o ouvinte a responder, como um 'é que...' incompleto em pt-BR.
Nesta, ちょっと ("um pouco") e 気になる ("me preocupa, fico pensando") ganham o んだけど: "é que estou meio preocupado(a) com uma coisa...". Quem fala assim normalmente vai emendar um pedido ou uma pergunta logo depois.
Em português a gente suaviza com entonação e com "é que...", "então...". O japonês tem uma marca fixa para isso: o んだけど／んですが no fim já carrega esse tom de delicadeza, então você não depende só da voz. É quase um "amaciador" pronto.
Cuidado para não confundir o けど／が daqui com o "mas" de oposição. Em 水がほしいんだけど ("é que eu queria água...") não há contraste nenhum; o けど só amacia e deixa espaço para a resposta.
Vocabulário desta lição
Palavras úteis para montar frases com essas três estruturas. A leitura em kana já aparece na própria ficha de cada palavra:
- おや: pai/mãe, os pais.
- いえ: casa, família (como em sobrenomes de família).
- しき: maneira, estilo, tipo, método.
- たたみ: tatame, a esteira de palha do piso japonês.
- サンドイッチ: sanduíche.
- しょうせつ: romance, obra de ficção.
- パート: parte.
Juntando com でも〜でも: サンドイッチでも小説でも何でもいい= "Sanduíche ou romance, qualquer coisa serve" (por exemplo, para levar na viagem).
O kanji da lição: 田
O kanji 田 significa campo de arroz, arrozal. A forma é fácil de gravar: é um quadrado dividido em quatro, como um arrozal visto de cima, com os caminhos de terra separando as quadras alagadas. Ele aparece dentro de outro kanji desta lição, 畳 (たたみ, "tatame"): repare no 田 ali no meio do caractere, lembrando que o tatame é feito de palha de arroz. Esse 田 também é muito comum em sobrenomes japoneses, como em 田中 ("Tanaka").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu não estava muito a fim de sair. Será que vai demorar muito? Onde fica o terminal sul? Eu preciso ir?