Lista dois (ou mais) exemplos para dizer que a afirmação vale para ambos, "tanto X quanto Y", "seja X, seja Y". Passa a ideia de que não importa qual das opções, o resultado é o mesmo, ou de que ambos os casos entram. Ex.: コーヒーでも紅茶でもいいです (koohii demo koucha demo ii desu) = "Tanto café quanto chá serve" / "Pode ser café ou chá". É um jeito natural de oferecer alternativas ou abranger casos.
buildFormação
Substantivo + でも, repetido: 名詞 + でも + 名詞 + でも. Com palavras interrogativas, でも cria o sentido de "qualquer": 誰でも (dare demo, "qualquer pessoa"), 何でも (nani demo, "qualquer coisa"), どこでも (doko demo, "qualquer lugar"), いつでも (itsu demo, "qualquer hora"). Geralmente fecha com いい ("está bom"), 大丈夫 ("tudo bem") ou um verbo que valha para ambos.
psychologyNuance
Registro neutro, comum na fala e na escrita. Não confunda este でも ("seja... seja...") com o でも de início de frase que significa "mas/porém", são usos diferentes. Armadilha para brasileiros: a partícula を/が antes de でも costuma sumir (コーヒーでも, não コーヒーをでも). Para listar duas opções equivalentes em uma escolha simples, 〜か〜 também existe, mas 〜でも〜でも enfatiza melhor o "qualquer um serve".
Frases de exemplo
雨でも雪でも学校に行く
ame de mo yuki de mo gakkou ni iku
Vou pra escola, chova ou neve.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvaitem da lista (condição)
でで · de
もも · mo
雪ゆき · yukineveitem da lista (condição)
でで · de
もも · mo
学校がっこう · gakkouescoladestino (alvo do movimento)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
でcaseで combina com o も seguinte para formar 雨でも ('mesmo que chova / seja chuva'), a primeira condição.
もbindingも se soma a で para dar o sentido de 'mesmo', mantendo o padrão 〜でも〜でも.
でcaseで combina com o も seguinte para formar 雪でも ('seja neve'), a segunda condição da lista.
もbindingも se soma a で para fechar 雪でも, completando o par 〜でも〜でも.
にcaseに marca 学校 como o destino do verbo de movimento 行く ('ir para a escola').
Literal: Seja chuva, seja neve, vou à escola.
O foco é 〜でも〜でも ('seja... seja...'), que aqui lista condições adversas. 雨 ('chuva') e 雪 ('neve') recebem でも (で + も), indicando que nenhuma das duas situações muda o resultado. O destino 学校 leva に (direção do movimento) e o verbo 行く ('ir') encerra a frase.
肉でも魚でも何でも食べる
niku de mo sakana de mo nan de mo taberu
Como qualquer coisa, seja carne, seja peixe.
Análise
Palavra por palavra
肉にく · nikucarneitem da lista (alternativa)
でで · de
もも · mo
魚さかな · sakanapeixeitem da lista (alternativa)
でで · de
もも · mo
何なん · nano que (em 何でも = qualquer coisa)pronome interrogativo (forma 'qualquer coisa')
でで · de
もも · mo
食べるたべる · taberucomerverbo principal
Partículas
でcaseで aqui combina com も seguinte para formar でも ('seja... '), listando 肉 como uma das alternativas.
もbindingも dá o sentido de 'também/inclusive'; junto com で forma 肉でも ('seja carne').
でcaseで combina com o も seguinte para formar 魚でも ('seja peixe'), a segunda alternativa da lista.
もbindingも se soma a で para fechar 魚でも, mantendo o padrão 〜でも〜でも.
でcaseで combina com 何 e も para formar 何でも ('qualquer coisa'), generalizando a lista.
もbindingも com 何 forma 何でも ('seja o que for'), indicando que não há exceção entre os itens.
Literal: Seja carne, seja peixe, seja o que for, eu como.
O foco é 〜でも〜でも, que lista alternativas dando a ideia de 'seja... seja...' / 'tanto... quanto...'. Cada substantivo (肉, 魚) recebe でも (= partícula で + も), e a sequência se fecha com 何でも ('qualquer coisa'), enfatizando que não há exceção. O verbo final 食べる ('comer') aplica-se a todas as opções.
大人でも子供でも楽しめる
otona de mo kodomo de mo tanoshimeru
Tanto adultos quanto crianças conseguem se divertir.
楽しめるたのしめる · tanoshimeruconseguir se divertirverbo principal
Partículas
でcaseで + も forma 〜でも, apresentando 大人 como um dos grupos contemplados.
もbindingも dá o sentido de 'mesmo sendo adulto', incluindo esse grupo na abrangência.
でcaseRepete で ligado a 子供, iniciando a segunda metade do par 〜でも〜でも.
もbindingも completa o segundo 〜でも; a dupla 〜でも〜でも expressa 'tanto... quanto...'.
Literal: Mesmo que (seja) adulto, mesmo que (seja) criança, consegue-se divertir.
Outro exemplo de 〜でも〜でも: 大人 ('adulto') e 子供 ('criança') recebem cada um で + も, marcando os dois grupos como igualmente abrangidos. O verbo final 楽しめる é a forma potencial de 楽しむ ('divertir-se'), ou seja, 'conseguir se divertir'. A ideia é que a atividade serve para todo mundo, sem distinção de idade.
電車でもバスでも駅に行ける
densha de mo basu de mo eki ni ikeru
Dá pra chegar na estação tanto de trem quanto de ônibus.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremprimeira alternativa (meio)
でで · de
もも · mo
バスばす · basuônibussegunda alternativa (meio)
でで · de
もも · mo
駅えき · ekiestação (de trem)destino/alvo do movimento
にに · ni
行けるいける · ikeruconseguir ir, dar pra irverbo principal
Partículas
でcaseで marca 電車 como meio de transporte; junto com も forma o primeiro 〜でも ('mesmo de trem').
もbindingも inclui o trem no rol de meios que servem para chegar lá.
でcaseRepete で ligado a バス, abrindo a segunda metade do par 〜でも〜でも.
もbindingも completa o segundo 〜でも; o par 〜でも〜でも dá o sentido 'tanto... quanto...'.
にcaseに marca 駅 como o ponto de chegada do verbo de movimento 行ける ('ir até a estação').
Literal: Mesmo (por) trem, mesmo (por) ônibus, consegue-se ir à estação.
Mais um caso de 〜でも〜でも: 電車 ('trem') e バス ('ônibus') aparecem cada um com で + も, listando dois meios de transporte que servem igualmente. O destino vem em 駅に ('à estação', com に de direção) e o verbo 行ける é a forma potencial de 行く ('poder ir'). O sentido é que qualquer um dos dois meios leva até lá.
コーヒーでもお茶でも大丈夫だよ
ko-hi- de mo o cha de mo daijoubu da yo
Café ou chá, qualquer um tá bom!
Análise
Palavra por palavra
コーヒーこーひー · ko-hi-caféprimeira alternativa
でで · de
もも · mo
おお · o
茶ちゃ · chachá (お é prefixo de polidez)segunda alternativa
でで · de
もも · mo
大丈夫だいじょうぶ · daijoubutudo bem, sem problemapredicado (adjetivo nominal)
だだ · daé/está (cópula informal)auxiliar de cópula
よよ · yo
Partículas
でcaseAqui で junto com も forma 〜でも, que apresenta コーヒー como uma das opções aceitáveis.
もbindingも dá o valor de 'mesmo que seja', incluindo o café no rol de alternativas que dão no mesmo.
でcaseRepete o で de 〜でも, agora ligado a お茶, formando a segunda alternativa da estrutura.
もbindingも fecha o segundo 〜でも; a repetição 〜でも〜でも é justamente o padrão 'tanto... quanto... / seja... seja...'.
よsentence-finalよ informa o ouvinte de algo (aqui, tranquilizando: 'pode ficar tranquilo'), dando tom amigável e casual.
Literal: Mesmo que (seja) café, mesmo que (seja) chá, está tudo bem, viu.
A frase repete o padrão 〜でも〜でも: cada substantivo (コーヒー 'café', お茶 'chá') recebe で + も, formando uma lista de alternativas que dá no mesmo. O fecho 大丈夫だ ('está tudo bem') traz a cópula informal だ, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem está tranquilizando o ouvinte. O sentido é 'qualquer uma das opções serve'.