サンドイッチサンドイッチ

Literal: Meu sanduíche em, tocar não-faça.

A frase é uma proibição usando o imperativo negativo 〜な: verbo na forma de dicionário + な = 'não faça X'. 私の ('meu') modifica サンドイッチ ('sanduíche'); に marca o alvo do contato do verbo 触る ('tocar'); a partícula final な dá a ordem proibitiva, em tom direto e enfático. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a proibição 〜な.

Literal: Quantos sanduíches estão sobrando (né)?

Pergunta coloquial. いくつ (quantos?) é a palavra interrogativa de quantidade que abre a frase, seguida do sujeito サンドイッチ (sanduíches). O verbo está em 残ってる, que é a contração coloquial de 残っている (forma 〜ている, estado contínuo de 残る = sobrar). No fim, a partícula の dá tom de pergunta informal e curiosa.

Literal: A mãe, quanto a ela, os sanduíches em papel embrulhou e (me) deu.

Frase no padrão tópico + objetos + verbo, terminando com um verbo doador. 母 (mãe) é o tópico (は); サンドイッチ é o objeto direto (を) e 紙 (papel) é o local/meio do embrulho (に). O núcleo é 包んでくれた: forma て de 包む (embrulhar) + くれる no passado (くれた). O auxiliar 〜てくれる indica que alguém fez a ação em benefício do falante ('fez por mim'), por isso a tradução inclui 'para mim'.

Literal: Nós comemos sanduíches, bolos e coisas como essas.

Lista de exemplos: サンドイッチや (sanduíches e), ケーキ (bolos), など ('e coisas do tipo'). A partícula や lista exemplos de forma não exaustiva e など fecha indicando que há mais coisas além das citadas. を marca toda essa lista como objeto de 食べた (comemos, passado de 食べる).