パートパート

pa-to

N4n

1 significado

1
trabalho de meio período; meio período

Frases de exemplo

デパートで洋服を見ました

depa-to de youfuku o mi mashi ta

Vi umas roupas na loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentosadjunto de lugar

でで · de

洋服ようふく · youfukuroupa (estilo ocidental)objeto direto

をを · o

見み · miververbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca デパート como o local onde a ação de ver acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica (ver), não apenas existência.

をcaseを marca 洋服 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 見る (ver).

Literal: Na loja de departamentos, (eu) roupa(s) vi.

A estrutura é [local で + objeto を + verbo no passado polido]. A partícula で marca デパート como o lugar onde a ação acontece, を marca 洋服 como o objeto direto, e 見ました é o verbo 見る (ver) na forma polida passada (ました). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

アパートが狭くて困っている

apa-to ga semaku te komat te iru

O apartamento é apertado e isso está me incomodando.

Análise

Palavra por palavra

アパートあぱーと · apa-toapartamentosujeito

がが · ga

狭くせまく · semakuapertado, estreitoadjetivo (causa)

てて · te

困っこまっ · komatficar em apuros, estar incomodadoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (continuativo)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

がcaseが aponta 'apartamento' como o sujeito que é apertado, apresentando uma informação nova/descritiva.

てconjunctiveて completa a forma 狭くて, encadeando 'ser apertado' com a oração seguinte, dando ideia de causa.

てconjunctiveて liga 困る ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 困っている.

Literal: Quanto ao apartamento, sendo estreito, estou ficando em apuros.

A primeira parte 狭くて usa a forma -te do adjetivo-i 狭い para encadear: 'sendo apertado' / 'apertado, e...'. Ela liga a causa ao resultado 困っている. Este último é o verbo 困る (ter problema, ficar aflito) na forma -te + いる, ou seja, o estado contínuo 'estou incomodado/em apuros'.

このアパートはペットがだめです

kono apa-to wa petto ga dame desu

Neste apartamento não pode ter bichinhos de estimação.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adjetivo demonstrativo)

アパートあぱーと · apa-toapartamentotópico

はわ · wa

ペットぺっと · pettobicho/animal de estimaçãosujeito

がが · ga

だめだめ · damenão pode, proibido, ruimpredicado (adjetivo-な/substantivo)

ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca このアパート como o assunto da frase: 'quanto a este apartamento...'.

がcaseが marca ペット como o sujeito específico daquilo que é だめ (não permitido) dentro do tópico.

Literal: Quanto a este apartamento, pets (são) proibidos.

A frase usa a estrutura tópico (は) + sujeito (が) + predicado. このアパートは define o assunto ('quanto a este apartamento'), e dentro dele ペットが marca o que está em questão. だめ é um substantivo/adjetivo-な que significa 'não pode / proibido / ruim', e です o deixa polido. O par は...が aqui contrasta o tópico geral com o item específico.

もっと広いアパート借りたいわ。

motto hiroi apa-to kari tai wa.

Eu queria alugar um apartamento mais espaçoso.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador)

広いひろい · hiroiespaçoso, amploadjetivo (modifica アパート)

アパートあぱーと · apa-toapartamentoobjeto (partícula を omitida)

借りかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (〜たい)

わわ · wa

Partículas

わsentence-finalわ encerra a frase com um tom suave e emotivo, suavizando a afirmação do desejo; é típica de um registro coloquial, frequentemente associado à fala feminina.

Literal: Mais espaçoso apartamento alugar-quero [わ].

A frase é coloquial e omite partículas, como é comum na fala. もっと広い ('mais espaçoso') modifica アパート (apartamento). O verbo 借りる (alugar) aparece em 借りたい, com o auxiliar 〜たい que expressa desejo de quem fala ('quero alugar'). No final, a partícula わ dá um tom suave e expressivo, frequentemente associado à fala feminina. Note que a partícula de objeto を foi omitida após アパート, algo natural em registro informal.

街でアパートを借りたいんです。

machi de apa-to o kari tai n desu.

É que eu quero alugar um apartamento na cidade.

Análise

Palavra por palavra

街まち · machicidade, centro urbanoadjunto de lugar

でで · de

アパートあぱーと · apa-toapartamentoobjeto direto

をを · o

借りかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

んん · n

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

でcaseで indica onde a ação acontece: 街で = 'na cidade'. Diferente de に, で marca o local em que algo é feito (aqui, alugar).

をcaseを marca アパート como o objeto que se quer alugar: o alvo da ação 借りる.

んnominalizerん é a forma falada de の que nominaliza a oração; com です forma んです, dando tom de explicação ('é que quero alugar...').

Literal: Cidade em apartamento [objeto] alugar-querer é-que (é).

で marca 街 como o lugar onde a ação ocorre ('na cidade'), e を marca アパート como objeto de 借りる ('alugar'). O verbo aparece como 借り + たい, o sufixo desiderativo たい que expressa o desejo do falante ('querer alugar'). O fecho んです (aqui ん + です) dá um tom explicativo/suave: 'é que...', acrescentando contexto ou ênfase à intenção.

Aparece em 1 lição

Alternativas e acréscimos: でも〜でも, ほかに, んだけど