Pular para o conteúdo
Voltaralém disso / fora isso (ほかに(も)・ほか(に)は)

além disso / fora isso (ほかに(も)・ほか(に)は)

ほかに(も)・ほか(に)は
plainpolite

Formas

além disso / adicionalmente / outro
fora isso / a não ser (com negação)

Explicação

Como funciona

ほか significa "outro / o resto / além de" e serve para falar de algo adicional ou de exceções. ほかに = "além disso, adicionalmente" (apresenta mais um item); ほかにも acrescenta o も ("também"), reforçando "e além disso, ainda"; ほか(に)は costuma vir com negação para dizer "fora isso, nada mais" ou "a não ser". Ex.: ほかに質問はありますか ("há mais alguma pergunta?"); これのほかに二つあります ("além deste, há mais dois").

Formação

Como advérbio: ほかに / ほかにも no início ou no meio da frase. Como "além de X": substantivo + の + ほかに(も) (日本語のほかに英語も話せます = "além de japonês, falo inglês também"). Em construção de exclusão: 〜ほか(に)は + verbo negativo (これより ほかに 方法はない = "não há outro jeito a não ser este"). Escreve-se 他 em kanji, mas é comum em kana.

Nuance

Diferença sutil: ほかに lista mais um item ("além disso"), enquanto ほか(に)は + negativo restringe ("nada além de"). Não confunda com べつ(別): ambos remetem a "outro", mas 別 enfatiza "diferente/separado" e ほか "em acréscimo/o restante". Cuidado com a ordem: o que vem antes de のほかに é o ponto de partida ("além de X, também Y"), espelhando o português, mas o の é obrigatório e não corresponde ao "de" preposicional.

Frases de exemplo

悪いけどほかに用事があるの。
warui kedo hoka ni youji ga aru no.
Desculpa, mas tenho outro compromisso.
Análise
Palavra por palavra
悪いわるい · waruiruim, inconveniente (aqui: "foi mal", como desculpa)adjetivo (interjeição de desculpa)
けどけど · kedo
ほかほか · hokaoutro(s), o restoadvérbio (com に: "além disso")
にに · ni
用事ようじ · youjicompromisso, afazer, coisa a fazersujeito
がが · ga
あるある · aruhaver, existir, ter (para coisas)verbo principal
のの · no
Partículas
けどconjunctiveけど liga a desculpa 悪い ao que vem depois, suavizando a transição ("foi mal, mas..."); é a versão coloquial de けれども.
にcaseに transforma o substantivo ほか em advérbio, dando o sentido de "em adição a isso", que é o foco gramatical da frase.
がcaseが marca 用事 como aquilo que "existe"; com o verbo ある, o que se possui/existe leva が, não を.
のsentence-finalの no fim dá tom de explicação suave ("é que..."), típico ao justificar uma recusa de modo gentil.

Literal: (É) ruim, mas além (disso) tenho um compromisso, sabe.

A frase abre com 悪い(けど) ("foi mal, mas"), uma desculpa informal antes de recusar/avisar algo. O alvo ほかに significa "além disso / fora isso": aqui ほか ("outro/o resto") + a partícula に formam um advérbio que indica "adicionalmente, há mais uma coisa". O núcleo é 用事がある ("ter um compromisso/afazer"), e a partícula final の dá um tom explicativo e suave, comum na fala feminina.

もうこれよりほかに手はない。
mou kore yori hoka ni te wa nai.
Agora não há outro jeito senão este.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá, agora (a esta altura)advérbio
これこれ · koreistopronome (ponto de comparação)
よりより · yori
ほかほか · hokaoutro, o resto (com に: "além de")advérbio
にに · ni
手て · tejeito, recurso, meio (lit. "mão")sujeito
はわ · wa
ないない · nainão haver, não existirverbo principal (negação)
Partículas
よりcaseより aponta これ como referência; com ほかに...ない forma "além de isto não há", isto é, "a não ser isto".
にcaseに converte ほか em advérbio; junto de より e da negação, expressa "nenhum outro fora isto", que é o foco da frase.
はbindingは marca 手 como tópico e, antes de ない, reforça a negação: "quanto a um outro jeito, não há".

Literal: Já, fora isto, outro recurso não há.

Aqui o alvo aparece em これよりほかに ("além de/exceto isto"): より marca o ponto de comparação ("do que isto") e ほかに traz o sentido "outro além disso". Combinado com a negação ない no final, o todo significa "não existe nenhum outro X a não ser isto". 手 (literalmente "mão") aqui é "recurso, jeito, meio", e もう reforça que já se chegou ao limite ("agora já").

ほかにご用はございませんか。
hoka ni goyou wa gozai mase n ka.
O senhor deseja mais alguma coisa?
Análise
Palavra por palavra
ごご
用よう
ほかほか · hokaoutro, o resto (com に: "além disso, mais")advérbio
にに · ni
ご用ごよう · goyouo que deseja, pedido, necessidade (forma honorífica de 用)sujeito
はわ · wa
ございござい · gozaihaver, existir (forma humilde/polida de ある)verbo principal
ませませ · mase
んん · n
かか · ka
Partículas
にcaseに faz de ほか um advérbio com sentido "além do que já foi pedido", que é o foco gramatical da frase.
はbindingは marca ご用 como tópico da pergunta ("quanto a um outro pedido..."), enquadrando o que se quer confirmar.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; com a forma negativa ございません, soa como um oferecimento cortês ("não haveria...?").

Literal: Além (disso), algum afazer não há, por acaso?

Frase de atendimento muito polida. O alvo ほかに ("além disso, mais") abre a pergunta, perguntando se há algo "a mais". ご用 é a forma respeitosa de 用 ("necessidade, pedido, o que o cliente deseja"), e ございませんか é o negativo interrogativo super-educado de ある ("não haveria...?"), usado para oferecer ajuda de modo cortês.

英語のほかに、ドイツ語を話す。
eigo no hoka ni, doitsugo o hanasu.
Além do inglês, ele fala alemão.
Análise
Palavra por palavra
ドイツどいつ
語ご
英語えいご · eigoinglês (idioma)substantivo (item de referência)
のの · no
ほかほか · hokaoutro, o resto (com の...に: "além de")advérbio
にに · ni
ドイツ語どいつご · doitsugoalemão (idioma)objeto direto
をを · o
話すはなす · hanasufalarverbo principal
Partículas
のcaseの une 英語 a ほか formando 英語のほか ("o que não é o inglês"), base do padrão Nのほかに ("além de N").
にcaseに completa o padrão のほかに, dando o sentido "em adição ao inglês", que é o foco gramatical da frase.
をcaseを marca ドイツ語 como aquilo que é falado, ligando-o ao verbo 話す.

Literal: Do inglês, além (disso), fala alemão.

Esta frase mostra o uso prototípico do alvo: 英語のほかに = "além do inglês". O padrão é [substantivo + の + ほかに], que liga um item já mencionado a algo adicional ("além de X, também Y"). Depois vem o objeto ドイツ語を e o verbo 話す ("falar"). O sujeito ("ele") fica subentendido pelo contexto, como é comum em japonês.

ほかに何かお持ちしましょうか。
hoka ni nan ka o mochi shi mashou ka.
Posso lhe trazer mais alguma coisa?
Análise
Palavra por palavra
ほかほか · hokaoutro, o resto (com に: "além disso, mais")advérbio
にに · ni
何なん · nano quê, algo (em 何か = "alguma coisa")pronome interrogativo (objeto)
かか · ka
おお · o
持ちもち · mochilevar, trazer, segurar (aqui humilde com お...する)verbo principal
しし · shifazer (verbo auxiliar da forma humilde)auxiliar (humilde お...する)
ましょうましょう · mashou
かか · ka
Partículas
にcaseに faz de ほか um advérbio com sentido "além do que já foi servido", o foco gramatical da frase.
かadverbialか após 何 cria o indefinido "algo/alguma coisa", em vez da pergunta direta "o quê".
かsentence-finalか no fim torna a frase pergunta; com ましょう vira um oferecimento educado ("devo/posso...?").

Literal: Além (disso), algo, devo trazer (humildemente)?

Outra frase de atendimento polido. O alvo ほかに ("além disso, mais") combina com 何か ("alguma coisa") para perguntar "mais alguma coisa". O verbo está na forma humilde お持ちする (お + raiz de 持つ + する = "trazer/levar, humildemente"), e ましょうか expressa um oferecimento educado ("devo/posso fazer...?").

Aparece em 1 lição

Alternativas e acréscimos: でも〜でも, ほかに, んだけど