家いえ

Literal: Casa (sujeito) ver-se. / A casa é visível.

家 (casa) é o sujeito, marcado por が, partícula típica de 見える, pois aquilo que é visto leva が, não を. O verbo 見える (alvo da lição) indica que a casa 'está visível / dá para ver', percepção espontânea e não uma ação deliberada de olhar (見る).

Literal: É uma casa magnífica, não é?

立派 é um adjetivo-な (形状詞); por isso, antes do substantivo 家 (casa) ele recebe な: 立派な家 ('casa magnífica/imponente'). です fecha a frase educadamente e a partícula final ね pede concordância do interlocutor, equivalente ao 'né?' do português (foco do alvo: vocabulário 立派).

Literal: Quanto à estação, a partir de casa, é perto.

駅 (estação) é o tópico, marcado por は. 家 (casa) recebe から, que aqui indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância. O predicado é o adjetivo-i 近い ('perto'). O foco-alvo é o vocabulário 近い; note que から com 近い funciona como 'perto de (a partir de)'.

Literal: Para casa, voltemos.

A frase segue a ordem [destino + に + verbo]. A partícula に marca 家 (casa) como o ponto de chegada do movimento, exatamente o foco do alvo gramatical に/へ (direção e destino). O verbo 帰る (voltar) aparece na forma 〜ましょう, que é o convite educado 'vamos...'.

Literal: Quanto à minha família, são quatro pessoas.

A frase tem a estrutura 'tópico は + predicado だ': 私の家族は (quanto à minha família) é o tópico e 四人だ (são quatro pessoas) é o predicado. O contador 人 (にん) conta pessoas e se junta ao número 四 (quatro). だ é o 'ser/estar' informal. O foco desta frase é o vocabulário 家族 (família).