小説しょうせつ

Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.

Literal: De mim o hobby quanto a ele, romance ler a coisa é.

Estrutura A は B です, com B sendo uma ação nominalizada. 私の趣味 ('meu hobby') é o tópico (は), e o predicado é 小説を読むこと ('o ato de ler romances'): こと transforma a oração verbal 小説を読む em um substantivo ('o ato de / a coisa de ler'). です fecha a frase de forma educada. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a nominalização de verbo com こと.

Literal: Quanto a (isto), é um filme que foi produzido tendo um romance como base.

A frase termina em 映画です (é um filme), e tudo que vem antes descreve esse filme. 小説をもとに significa 'tendo um romance como base/ponto de partida' (をもとに = 'com base em'). 製作された é a forma passada e passiva de 製作する (produzir): 'que foi produzido'. Esse bloco inteiro vira um adjetivo que qualifica 映画 (filme).

Literal: Quando o jantar terminou, quanto a ele, começou a ler aquele romance.

A primeira parte usa a oração 夕食がすむ (o jantar termina) fechada pela conjuntiva と, que aqui significa 'quando/assim que' (uma ação leva naturalmente à seguinte). Na segunda parte, 彼 (ele) é o tema com は e a ação é o composto 読みはじめた: a raiz 読み (de 読む, ler) + はじめる (começar a) na forma passada た, ou seja, 'começou a ler'. O alvo de cobertura aqui é justamente o padrão 〜はじめる (começar a fazer algo).