ビルビル

biru

N4n

1 significado

1
prédio; edifício

Frases de exemplo

駐車場はビルの後ろにある

chuushajou wa biru no ushiro ni aru

O estacionamento fica atrás do prédio.

Análise

Palavra por palavra

駐車ちゅうしゃ

場じょう

駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentotópico

はわ · wa

ビルびる · biruprédio/edifíciomodificador (de 後ろ)

のの · no

後ろうしろ · ushiroa parte de trás/atráslugar (substantivo de posição)

にに · ni

あるある · aruexistir/ficar (coisas)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 駐車場 como tema da frase, sobre cuja localização se vai falar.

のcaseの liga ビル a 後ろ formando 'a parte de trás do prédio'; o substantivo antes de の modifica o que vem depois.

にcaseに indica o ponto onde algo existe; é a partícula usada com ある/いる para localizar.

Literal: Quanto ao estacionamento (は), atrás (後ろ) do prédio (ビルの), existe/está (ある).

Frase de existência/localização com ある ('existir', para coisas inanimadas). 駐車場 é o tópico (は), ビルの後ろ é um sintagma de lugar ('a parte de trás do prédio', onde の liga 後ろ a ビル), e に marca esse ponto de existência. A ordem é tópico + lugar に + ある.

やあビル、随分久しぶりだね。

yaa biru, zuibun hisashiburi da ne.

Oi, Bill, faz muito tempo, né?

Análise

Palavra por palavra

やあやあ · yaaoi, olá (interjeição)interjeição (saudação)

ビルびる · biruBill (nome próprio)vocativo (a quem se fala)

随分ずいぶん · zuibunbastante, consideravelmenteadvérbio (intensifica 久しぶり)

久しぶりひさしぶり · hisashiburifaz muito tempo (desde a última vez)predicado nominal

だだ · daé (cópula informal)cópula

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e busca a concordância de Bill: 'né?', 'não é mesmo?'.

Literal: Oi Bill, bastante há-muito-tempo é, né.

Frase de saudação informal. Começa com a interjeição やあ (oi/olá) e o nome ビル (Bill) como vocativo. O núcleo é 久しぶり (após longo tempo / faz tempo), intensificado pelo advérbio 随分 (bastante). だ é a cópula informal ('é') e ね no fim busca concordância do interlocutor. O foco está na expressão 久しぶり e no uso de ね.

風が強いのはビル風のせいです。

kaze ga tsuyoi no wa biru fuu no sei desu.

O vento estar forte é por causa do efeito de túnel entre os prédios.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventosujeito da oração subordinada

がが · ga

強いつよい · tsuyoifortepredicado da oração subordinada

のの · no

はわ · wa

ビルびる · biruprédio / edifício altomodificador (compõe ビル風)

風ふう · fuuvento (sufixo: vento causado por...)sufixo formando 'vento entre prédios'

のの · no

せいせい · seiculpa / causa (de algo ruim)predicado nominal

ですです · desué (cópula educada)auxiliar/cópula

Partículas

がcaseが marca 風 como sujeito de 強い dentro da oração subordinada.

のnominalizerの transforma 風が強い em um substantivo ('o fato de o vento ser forte') para virar tópico.

はbindingは apresenta esse fato como tema da frase, contrastando-o com a explicação que vem depois.

のcaseの liga ビル風 a せい: 'a culpa/causa que é do vento entre prédios'.

Literal: Quanto a o vento ser forte, é culpa do vento dos prédios.

A primeira parte 風が強いの é uma oração nominalizada por の ('o fato de o vento ser forte'), marcada como tópico por は. A segunda parte ビル風のせいです dá a causa: ビル風 (o vento canalizado entre prédios) + の + せい (culpa/causa) + です. せい aqui aponta a causa negativa, ponto ～せいで na forma predicativa.

ビルは弟を動物園へ連れていった。

biru wa otouto o doubutsuen e tsure te it ta.

O Bill levou o irmão mais novo ao zoológico.

Análise

Palavra por palavra

動物どうぶつ

園えん

ビルびる · biruBill (nome próprio)tópico/sujeito

はわ · wa

弟おとうと · otoutoirmão mais novoobjeto direto

をを · o

動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicodestino (direção)

へえ · e

連れつれ · tsurelevar (uma pessoa) consigoverbo principal

てて · te

いっいっ · itir (auxiliar de deslocamento)auxiliar (〜ていく)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta ビル como tópico/sujeito: 'quanto ao Bill, ele...'.

をcaseを marca 弟 como o alvo direto da ação de levar: 'levou o irmão'.

へcaseへ indica a direção do deslocamento, 'em direção ao zoológico'. Combina com 連れていく para mostrar para onde a pessoa foi levada.

てconjunctiveて liga 連れる ao auxiliar いく, formando 連れていく ('levar [indo até]'): é o elo que cria o verbo composto.

Literal: Quanto ao Bill, o irmão mais novo ao zoológico, levando, foi.

O tópico/sujeito é ビルは (o Bill). O objeto direto 弟 (irmão mais novo) é marcado por を, e o destino 動物園 (zoológico) por へ. O verbo central é o composto 連れていった ('levou [alguém]'): a forma て de 連れる ('levar uma pessoa consigo') ligada a いく ('ir'), no passado simples (た). Essa combinação 〜ていく expressa o deslocamento da ação para longe de quem fala.

ビルは時間を違えないことはめったにない。

biru wa jikan o chigae nai koto wa metta ni nai.

É raro o Bill chegar na hora.

Análise

Palavra por palavra

ビルびる · biruBill (nome)tópico geral

はわ · wa

時間じかん · jikanhora / horárioobjeto

をを · o

違えちがえ · chigaeerrar / equivocarverbo da oração subordinada

ないない · nainãoauxiliar de negação

ことこと · koto(o fato de) / a coisa denominalizador

はわ · wa

めっためった · mettararamenteadvérbio (parte de めったにない)

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

ないない · nainão existe / é inexistentepredicado adjetival

Partículas

はbindingは apresenta ビル como tema geral da frase: 'quanto ao Bill,...'.

をcaseを marca 時間 como objeto do verbo 違える ('errar a hora').

はbindingは marca a 'coisa' (時間を違えないこと) como tópico do qual めったにない é dito.

Literal: Quanto ao Bill, a coisa de não errar a hora raramente não existe.

Frase com dupla negação que confunde: o tópico geral ビルは abre a frase; depois a oração 時間を違えない ('não errar o horário', ou seja, ser pontual) é nominalizada por こと e marcada por は; めったにない diz que essa 'coisa' (ser pontual) é rara. Logo, literalmente 'é raro que o Bill seja pontual', ou seja, ele quase nunca chega na hora. O primeiro ない é negação verbal (違える→違えない); o ない de めったにない é o adjetivo 'não existir'.

Aparece em 1 lição

Situações e condições suficientes: 場合は e だけで