no caso de / quando (場合は / ばあいは)

場合は（ばあいは）

politeformalwritten

Formas

場合はno caso de / quando (em tal situação)

Explicação

Como funciona

場合 (ばあい, "caso/situação") com は forma "no caso de", "se for o caso de", "quando" (em situações hipotéticas ou específicas). Serve para descrever o que fazer numa determinada circunstância, e é muito comum em instruções, regras e avisos. Ex.: 道に迷った場合は、駅に戻ってください ("Caso você se perca, volte para a estação").

Formação

Verbo (forma simples, presente ou passado) + 場合は: 行く場合は / 行った場合は; verbo negativo: 来ない場合は. Adjetivo-い + 場合は (高い場合は). Adjetivo-な + な + 場合は (必要な場合は). Substantivo + の + 場合は (火事の場合は = "em caso de incêndio"). O は pode virar に conforme o contexto.

Nuance

Soa mais formal e "de manual" que os condicionais たら/ば, por isso aparece muito em placas, contratos e instruções. Para brasileiros, lembre que 場合 carrega a ideia de "em tal situação ou cenário", não só "se": é mais concreto que um condicional simples. Combina bem com hipóteses claras; para condições do dia a dia, たら costuma soar mais leve.

Frases de exemplo

雨天の場合は運動会を中止する。

uten no baai wa undoukai o chuushi suru.

Em caso de chuva, a gincana esportiva será cancelada.

Análise

Palavra por palavra

運動うんどう

会かい

雨天うてん · utentempo chuvoso / chuvamodificador da condição

のの · no

場合ばあい · baaicaso / situaçãonúcleo da expressão condicional (場合は)

はわ · wa

運動会うんどうかい · undoukaigincana esportiva / festival de esportesobjeto

をを · o

中止ちゅうし · chuushicancelamento / suspensãoobjeto nominal (compõe o verbo com する)

するする · surufazer (aqui: cancelar)verbo principal

Partículas

のcaseの conecta 雨天 a 場合, formando 雨天の場合 ("o caso de chuva"); o primeiro nome qualifica o segundo.

はbindingは aqui fecha a expressão 場合は, destacando a condição "no caso de chuva" como o tema sobre o qual se fala antes de apresentar o resultado.

をcaseを indica que 運動会 (a gincana) é aquilo que sofre a ação do verbo 中止する (cancelar).

Literal: No caso de tempo chuvoso, a gincana esportiva se cancela.

A expressão-alvo é 場合は (ばあいは), "no caso de / quando (ocorrer)", que apresenta uma condição. Ela é precedida por 雨天の ("de tempo chuvoso", com a partícula の ligando substantivo a substantivo), formando 雨天の場合は = "no caso de chuva". A parte que segue traz a consequência dessa condição: 運動会を中止する ("cancelar a gincana esportiva"), em que 運動会 é o objeto marcado por を e 中止する (substantivo 中止 + する) é o verbo "cancelar".

雨の場合はその試合は中止となる。

ame no baai wa sono shiai wa chuushi to naru.

Em caso de chuva, a partida será cancelada.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasubstantivo (condição)

のの · no

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo da expressão condicional 場合は

はわ · wa

そのその · sonoesse, essa, aqueleadnominal (連体詞) que determina 試合

試合しあい · shiaipartida, jogo, competiçãotópico/sujeito

はわ · wa

中止ちゅうし · chuushicancelamento, suspensãocomplemento de となる (resultado da mudança)

とと · to

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 雨 a 場合 formando 'o caso de chuva', isto é, especifica de que caso se fala.

はbindingは marca 雨の場合 como o tópico/condição da frase: 'no caso de chuva, então...'. É o は de 場合は.

はbindingは apresenta その試合 ('essa partida') como aquilo de que se fala dentro da oração principal.

とcaseと aqui marca o estado-alvo de なる: 中止となる = 'tornar-se cancelado'. É a versão mais formal de 中止になる.

Literal: De chuva, no caso, essa partida em cancelamento se torna.

O foco gramatical é 場合は (ばあいは), que significa 'no caso de / quando'. A estrutura 雨の場合は ('no caso de chuva') usa um substantivo (雨) + a partícula の para ligar ao núcleo 場合 ('caso'), seguido de は para marcar essa condição como tópico. A oração principal その試合は中止となる diz que 'essa partida se torna cancelada', com 〜となる indicando uma mudança de estado de tom mais formal/oficial.

火事の場合は１１９に電話しなさい。

kaji no baai wa ichiichikyuu ni denwa shi nasai.

Em caso de incêndio, ligue para o 119.

Análise

Palavra por palavra

火事かじ · kajiincêndio, fogosubstantivo (condição)

のの · no

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo da expressão condicional 場合は

はわ · wa

１１９いちいちきゅう · ichiichikyuu119 (número de emergência dos bombeiros no Japão)objeto/alvo do telefonema

にに · ni

電話でんわ · denwatelefone, telefonemaraiz nominal do verbo 電話する

しし · shifazerverbo principal (parte de 電話する = telefonar)

なさいなさい · nasaifaça (ordem polida)auxiliar imperativo educado

Partículas

のcaseの liga 火事 a 場合, formando '(o) caso de incêndio'.

はbindingは marca 火事の場合 como a condição: 'no caso de incêndio, então...'. É o は de 場合は.

にcaseに indica o alvo do telefonema: １１９に = 'para o 119'. Com 電話する, に marca para quem/para onde se liga.

Literal: De incêndio, no caso, para o 119 telefone faça.

O foco é 場合は ('no caso de'). 火事の場合は ('no caso de incêndio') combina 火事 ('incêndio') + の + 場合は. A oração principal １１９に電話しなさい manda 'telefone para o 119', com なさい sendo uma forma imperativa (ordem firme, porém polida, típica de instruções).

その場合はどうすればいいでしょう？

sono baai wa dou sure ba ii deshou?

Nesse caso, o que eu deveria fazer?

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, essaadnominal (連体詞) que determina 場合

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo da expressão condicional 場合は

はわ · wa

どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo

すれすれ · surefazerverbo principal (no condicional)

ばば · ba

いいいい · iibom, está bomadjetivo (núcleo de どうすればいい)

でしょうでしょう · deshou

Partículas

はbindingは marca その場合 como o tópico/condição: 'nesse caso, então...'. É o は de 場合は.

ばconjunctiveば forma o condicional ao se anexar à raiz すれ: すれば = 'se (eu) fizer'. どうすればいい = 'o que seria bom fazer?'.

Literal: Esse caso, quanto a, como se fizer está bom seria?

O alvo é 場合は ('no caso de / nesse caso'). Aqui o caso é apontado por その ('esse'): その場合は = 'nesse caso'. A pergunta どうすればいいでしょう usa o condicional 〜ば (すれば = 'se (eu) fizer') junto de いい ('bom') para formar 'o que seria bom (eu) fazer?', uma maneira comum de pedir conselho; でしょう suaviza a pergunta.

万一の場合はここへ電話をください。

manichi no baai wa koko e denwa o kudasai.

Em caso de emergência, ligue para cá.

Análise

Palavra por palavra

万一まんいち · manichiimprevisto, emergência, na pior das hipótesessubstantivo (condição)

のの · no

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo da expressão condicional 場合は

はわ · wa

ここここ · kokoaqui, este lugarpronome de lugar (destino)

へえ · e

電話でんわ · denwatelefone, telefonemaobjeto

をを · o

くださいください · kudasaifazer o favor de, por favor (faça)verbo auxiliar de pedido educado

Partículas

のcaseの liga 万一 a 場合, formando '(o) caso de um imprevisto / emergência'.

はbindingは marca 万一の場合 como a condição: 'no caso de emergência, então...'. É o は de 場合は.

へcaseへ indica para onde vai a ação: ここへ = 'para cá / para este lugar'.

をcaseを marca 電話 como objeto do verbo: 電話をください = 'faça um telefonema'.

Literal: De imprevisto, no caso, para cá telefone faça o favor.

O alvo é novamente 場合は ('no caso de'). 万一 ('um imprevisto / por acaso, na pior das hipóteses') + の + 場合は forma 'no caso de uma emergência'. A oração principal ここへ電話をください pede a ação: 'ligue (telefone) para cá', com ください dando um pedido educado.

Aparece em 1 lição

Situações e condições suficientes: 場合は e だけで