大分だいぶ

daibu

N4adv

1 significado

1
bastante; consideravelmente; muito

Frases de exemplo

今日は大分寒い

kyou wa daibu samui

Hoje está bem frio.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)

はわ · wa

大分だいぶ · daibubastante, bemadvérbio de grau

寒いさむい · samuifrio (temperatura)adjetivo predicativo

Partículas

はbindingは coloca 今日 como o assunto da frase: 'quanto a hoje...'. O predicado 寒い comenta sobre esse tópico.

Literal: Quanto a hoje (は), bastante, é frio.

Frase 'tópico é adjetivo' no registro casual. 今日 (hoje) é o tópico marcado por は, 大分 é o advérbio 'bastante/bem', e 寒い é um い-adjetivo que serve de predicado sozinho, sem です. O alvo de vocabulário é 大分 (bastante), advérbio de grau aqui lido だいぶ.

駅まで大分歩いた

eki made daibu arui ta

Andei bastante até a estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)complemento de lugar (destino)

までまで · made

大分だいぶ · daibubastante, consideravelmenteadvérbio de intensidade

歩いあるい · aruiandar, caminharverbo principal

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

までadverbialまで marca até onde vai o trajeto. Aqui indica que a caminhada se estendeu até a estação como ponto final.

Literal: Até a estação, andei bastante.

A frase segue a ordem japonesa típica: complemento de lugar + advérbio + verbo no final. 駅まで marca o destino do trajeto (até a estação), 大分 (lido だいぶ) é um advérbio que significa 'bastante/consideravelmente', e o verbo 歩く ('andar/caminhar') aparece no passado simples informal 歩いた. Note que aqui 大分 não é o nome da província, mas o advérbio だいぶ.

日本語が大分上手になった

nihongo ga daibu jouzu ni nat ta

Meu japonês melhorou bastante.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

日本語にほんご · nihongo(língua) japonesasujeito

がが · ga

大分だいぶ · daibubastante, consideravelmenteadvérbio de grau

上手じょうず · jouzuhabilidoso, bom (em algo)な-adjetivo que indica o novo estado

にに · ni(elo に do なる)auxiliar de ligação para a mudança de estado

なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal (mudança de estado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが aponta 日本語 como o que sofreu a mudança: é o japonês que 'ficou bom'. Com なる, o que muda costuma vir marcado por が.

Literal: Quanto ao japonês (が), bastante, habilidoso, tornou-se.

Construção de mudança de estado 〜になる ('tornar-se'). 上手 é um な-adjetivo (形状詞); para usá-lo com なる ele recebe に (上手になった = 'ficou habilidoso/melhorou'). が marca 日本語 como o sujeito que mudou, e 大分 é o advérbio 'bastante'. O passado なった indica que a mudança já ocorreu.

Kanji

大分

Aparece em 1 lição

Acrescentando informação: também e além disso