ソフトソフト

sofuto

N4adj-naadj-no

2 significados

1
suave; macio; leve
2
software; programa

Frases de exemplo

ソフトなパンが好きだ

sofuto na pan ga suki da

Eu gosto de pão macio.

Análise

Palavra por palavra

ソフトそふと · sofutomacio (do inglês 'soft')adjetivo nominal (atributivo)

なな · na(liga o adjetivo nominal ao substantivo)auxiliar atributivo

パンぱん · panpãosujeito (núcleo do que se gosta)

がが · ga

好きすき · sukigostar de, predileto/favoritopredicado (adjetivo nominal)

だだ · daé, sercópula (auxiliar)

Partículas

がcaseが marca ソフトなパン como aquilo que é objeto do gosto; com 好きだ o japonês usa が (e não を) para o que se gosta.

Literal: 'Soft' (macio) -な pão (が) é gostado.

ソフト funciona aqui como 形状詞 (adjetivo nominal): para qualificar um substantivo, usa-se a forma atributiva な, daí ソフトなパン ('pão macio'). O conjunto é o sujeito marcado por が, e o predicado é 好きだ ('gostar de'), que em japonês trata o objeto do gosto como sujeito gramatical. O foco de vocabulário é ソフト.

この枕はとてもソフトだ

kono makura wa totemo sofuto da

Esse travesseiro é bem macio.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)

枕まくら · makuratravesseirotópico (núcleo)

はわ · wa

とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade

ソフトそふと · sofutomacio (do inglês 'soft')predicado nominal

だだ · daé, sercópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは eleva この枕 a tópico ('quanto a este travesseiro'), introduzindo o comentário ソフトだ que vem depois.

Literal: Quanto a este travesseiro, é muito 'soft' (macio).

Frase nominal simples 〜は〜だ: この枕は é o tópico ('quanto a este travesseiro') e o predicado é ソフトだ ('é macio'), com とても ('muito') intensificando. ソフト é um substantivo/形状詞 emprestado do inglês ('soft'), por isso encerra com だ. O foco de vocabulário é ソフト ('macio').

彼女の声はソフトで優しい

kanojo no koe wa sofuto de yasashii

A voz dela é suave e gentil.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 声)

のの · no

声こえ · koevoztópico (núcleo)

はわ · wa

ソフトそふと · sofutosuave (do inglês 'soft')primeiro predicado (adjetivo nominal)

でで · deé, e (forma de ligação)cópula conectiva (auxiliar)

優しいやさしい · yasashiigentil, meigasegundo predicado (adjetivo)

Partículas

のcaseの liga 彼女 a 声, formando 'a voz dela' (o possuidor vem antes do possuído).

はbindingは eleva 彼女の声 a tópico ('quanto à voz dela'), sobre o qual se faz o comentário ソフトで優しい.

Literal: Quanto à voz dela (彼女の声は), é 'soft' (suave) e gentil.

彼女の声は é o tópico ('quanto à voz dela'), com の ligando 彼女 ('ela') a 声 ('voz'). O predicado encadeia dois atributos: ソフトで ('suave e…') usa a forma で (forma て da cópula だ) para conectar ao adjetivo seguinte, e 優しい ('gentil') encerra. O foco de vocabulário é ソフト ('suave').

ソフトをパソコンに入れた

sofuto o pasokon ni ire ta

Instalei o programa no computador.

Análise

Palavra por palavra

ソフトそふと · sofutoprograma, softwareobjeto

をを · o

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (PC)destino/lugar onde se coloca

にに · ni

入れいれ · irecolocar, inserir, instalarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca ソフト como aquilo que é colocado/instalado (o objeto direto de 入れる).

にcaseに marca パソコン como o lugar para dentro do qual o programa é colocado (destino do verbo 入れる).

Literal: Quanto ao programa, no computador, coloquei.

Frase simples no passado casual. O objeto vem primeiro: ソフトを (o software/programa, marcado por を). Depois o destino パソコンに (no computador, com に de lugar-destino para onde algo é posto). O verbo 入れた é o passado de 入れる (colocar/inserir), aqui no sentido de 'instalar' um programa.

私が２つのソフトを紹介します

watashi ga futsu tsu no sofuto o shoukai shi masu

Vou apresentar dois programas.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

２ふつ · futsudois (numeral)numeral

つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador

のの · no

ソフトそふと · sofutoprograma, softwareobjeto

をを · o

紹介しょうかい · shoukaiapresentação, apresentarsubstantivo verbal (núcleo de 紹介する)

しし · shifazerverbo principal (auxiliar する)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 私 como o sujeito que realiza a ação (sou eu quem apresenta), com leve foco/ênfase típico de が.

のcaseの liga a quantidade ２つ ao substantivo ソフト, formando 'dois programas' (o の que conecta contador e item contado).

をcaseを marca ソフト como aquilo que será apresentado (objeto direto de 紹介する).

Literal: Quanto a mim, dois (contados) de programa, apresento.

Frase polida com sujeito explícito 私が (eu, marcado por が). O número usa o contador nativo 〜つ: ２つ (duas unidades) ligado a ソフト por の, formando ２つのソフト (dois programas). O objeto ソフトを é alvo de 紹介する (apresentar), um verbo de substantivo + する; 紹介します é a forma polida.

Aparece em 1 lição

Acrescentando informação: também e além disso