Pular para o conteúdo
Voltarタイプ

タイプタイプ

taipu
N4n

3 significados

  1. 1
    tipo; gênero
  2. 2
    tipo (que se gosta); perfil que agrada
  3. 3
    digitação; datilografia

Frases de exemplo

人には二つタイプが有ります
hito ni wa futa tsu taipu ga ari masu
Existem dois tipos de pessoa.
Análise
Palavra por palavra
人ひと · hitopessoa(s)tópico (domínio)
にに · ni
はわ · wa
二ふた · futadoisnumeral
つつ · tsu(sufixo contador genérico) unidadescontador
タイプたいぷ · taiputiposujeito
がが · ga
有りあり · ariexistir, haververbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui delimita o domínio onde algo existe: 'em/dentro das pessoas'. É o に típico das frases de existência (〜に〜がある).
はbindingは marca には como tópico da frase: 'quanto às pessoas...'. A combinação には fixa o domínio como assunto sobre o qual se vai falar.
がcaseが marca タイプ como aquilo que existe. Em frases com ある/いる, a coisa que existe sempre leva が.

Literal: Quanto às pessoas, dois tipos existem.

A frase abre com o tópico 人には (quanto às pessoas), onde に marca o domínio e は marca esse domínio como tópico. O sujeito real é タイプ (tipo), contado por 二つ (duas unidades) e marcado por が. O verbo 有ります (forma polida de 有る, existir) fecha a ideia de 'existir/haver'. Estrutura típica de existência: [domínio]には [coisa]が あります.

姉さんタイプの女の人が好きだ
neesan taipu no onna no hito ga suki da
Eu gosto de mulheres do tipo 'irmã mais velha'.
Análise
Palavra por palavra
姉さんねえさん · neesanirmã mais velhamodificador (tipo)
タイプたいぷ · taiputipo, estilomodificador (núcleo do qualificador)
のの · no
女おんな · onnamulhermodificador de 人
のの · no
人ひと · hitopessoaobjeto do gostar
がが · ga
好きすき · sukigostar de, ser do agradopredicado (adjetivo nominal)
だだ · daé (cópula)cópula (tom casual)
Partículas
のcaseの liga 姉さんタイプ a 女の人, formando o qualificador 'do tipo irmã mais velha'. É o の que conecta dois substantivos (A の B = B de/do tipo A).
のcaseの une 女 e 人 para formar 女の人 ('mulher', literalmente 'pessoa mulher'), expressão fixa do cotidiano.
がcaseが marca 女の人 como aquilo de que se gosta. Com 好き, 嫌い, 上手 etc., o objeto do sentimento/habilidade leva が, não を.

Literal: Quanto a mulher do tipo irmã-mais-velha, (eu) gosto.

O núcleo é 好きだ (gostar de), que em japonês é um 形状詞 (adjetivo nominal), não um verbo: literalmente 'é agradável/querido'. Aquilo de que se gosta leva が, então 女の人が好きだ = 'gosto de mulheres'. Antes vem o modificador 姉さんタイプの, ligado por の, descrevendo que tipo de mulher: 'do tipo irmã mais velha'. O だ final marca tom casual.

ミスタイプです。すみません。
misutaipu desu. sumi mase n.
É um erro de digitação. Desculpe.
Análise
Palavra por palavra
ミスみす
タイプたいぷ
ミスタイプみすたいぷ · misutaipuerro de digitaçãosubstantivo (núcleo do predicado)
ですです · desué / ser (educado)cópula educada
すみすみ · sumi(elemento de) desculpar-severbo principal (em expressão fixa)
ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação

Literal: Erro-de-digitação é. Não-me-perdoo (= desculpe).

Mesma estrutura do alvo です: o substantivo estrangeiro ミスタイプ ('mistype', erro de digitação) recebe a cópula educada です, dando 'É um erro de digitação'. O sujeito ('isto') fica implícito, sem は. A segunda frase, すみません, é a fórmula educada de desculpa (negativo educado de すむ).

彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
kanojo no shigoto wa taipu o utsu koto da.
O trabalho dela é digitar.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 仕事 via の)
のの · no
仕事しごと · shigototrabalho / serviçotópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
タイプたいぷ · taipudigitação / datilografiaobjeto direto (de 打つ)
をを · o
打つうつ · utsubater (na máquina) / digitarverbo principal (modifica 事)
事こと · kotoato / fato (nominalizador 'o ato de')nominalizador (transforma a oração em substantivo)
だだ · daé (cópula)auxiliar / cópula
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 仕事 indicando posse: 'o trabalho dela'.
はbindingは marca 「彼女の仕事」como tópico: 'quanto ao trabalho dela...'.
をcaseを marca タイプ como o objeto direto do verbo 打つ ('digitar a datilografia/o texto').

Literal: Dela o trabalho, quanto a ele, é a coisa de bater (à) máquina (digitar).

Estrutura 'tópico は predicado だ (é)'. O tópico é 「彼女の仕事」(o trabalho dela), com の indicando posse. O predicado é uma frase nominalizada: 「タイプを打つ事」, onde o verbo 打つ (bater/digitar) recebe o objeto タイプ via を, e tudo é transformado em substantivo pelo 事 ('a coisa de digitar' = 'digitar'). Por fim だ funciona como 'é'.

こういう人は節約を楽しんでるタイプね。
kou iu hito wa setsuyaku o tanoshin deru taipu ne.
Esse tipo de pessoa é do tipo que curte economizar, né.
Análise
Palavra por palavra
こうこう · kouassim / desse jeitoadvérbio (parte de こういう)
いういう · iudizer (forma fixa em こういう)verbo dentro da expressão こういう ('desse tipo')
人ひと · hitopessoanúcleo do sintagma-tópico
はわ · wa
節約せつやく · setsuyakueconomia / economizarobjeto direto
をを · o
楽しんたのしん · tanoshincurtir / aproveitar / divertir-se comverbo (modifica タイプ)
でるでる · deruestar (auxiliar de estado, contraído)auxiliar de aspecto contínuo
タイプたいぷ · taiputipo (de pessoa)predicado nominal (núcleo final)
ねね · ne
Partículas
はbindingは apresenta こういう人 ('esse tipo de pessoa') como o tópico sobre o qual se faz o comentário.
をcaseを marca 節約 ('economizar') como aquilo que essa pessoa curte (objeto de 楽しむ).
ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar: equivale a 'né' / 'não é?' em pt-BR.

Literal: Pessoa desse jeito, quanto a [ela], economia, está curtindo, [é o] tipo, né.

Começa com こういう ('desse tipo/assim'), formado por こう (advérbio 'assim') + いう ('dizer'), que modifica 人 ('pessoa'). は marca esse grupo como tópico. 節約を é o objeto e 楽しんでる é 楽しんでいる contraído (forma -ている de 楽しむ = 'estar curtindo/aproveitando'), que modifica タイプ ('tipo'). A frase termina sem verbo explícito (だ omitido, estilo coloquial) e a partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né').

Aparece em 1 lição

Acrescentando informação: também e além disso