ハンドバッグハンドバッグ

handobaggu

N4n

1 significado

1
bolsa; bolsa de mão

Frases de exemplo

彼女はハンドバッグを盗まれた。

kanojo wa handobaggu o nusuma re ta.

Roubaram a bolsa dela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico / pessoa afetada (sofre a ação)

はわ · wa

ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoobjeto roubado

をを · o

盗まぬすま · nusumaroubarverbo principal

れれ · reser (alvo da ação) / passivaauxiliar de voz passiva (~れる)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como tema e, nesta passiva de sofrimento, como quem foi prejudicada pela ação de roubar.

をcaseを marca ハンドバッグ como o item roubado; na passiva de posse, o objeto possuído mantém を enquanto o dono prejudicado é o tópico com は.

Literal: Ela (彼女) [は] bolsa (ハンドバッグを) foi-roubada (盗まれた).

Frase na voz passiva 'de sofrimento' (受け身). O tópico 彼女 (は) é a pessoa afetada/prejudicada, e ハンドバッグ (を) é o objeto que foi levado. O verbo 盗む ('roubar') vira passivo com ~れる: 盗まれる, e ~た marca o passado: 盗まれた. Esse tipo de passiva com を no objeto expressa que 'ela teve a bolsa roubada' (o foco recai sobre o prejuízo sofrido por ela.)

戻ってハンドバッグを取ってくるわ。

modot te handobaggu o tot te kuru wa.

Vou voltar e pegar a bolsa.

Análise

Palavra por palavra

戻っもどっ · modotvoltar, retornarverbo (1ª ação, em sequência)

てて · te

ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoobjeto (de 取る)

をを · o

取っとっ · totpegar, apanharverbo principal

てて · te

くるくる · kuruir (fazer) e voltarverbo auxiliar (~てくる, movimento de ida e volta)

わわ · wa

Partículas

てconjunctiveて liga 戻る à ação seguinte, indicando sequência: 'voltar e (então) pegar...'.

をcaseを marca ハンドバッグ como aquilo que será pego (取る).

てconjunctiveて conecta 取る ao auxiliar くる, formando ~てくる ('ir pegar e trazer de volta').

わsentence-finalわ é uma partícula de fim de frase que dá tom brando e expressivo (de uso tipicamente feminino), sem mudar o sentido literal.

Literal: Voltando (戻って) bolsa (ハンドバッグを) pegar-vir (取ってくる) [わ].

Duas ações encadeadas. 戻って é a forma て de 戻る ('voltar'), ligando à ação seguinte ('volto e então...'). O núcleo é 取ってくる: a forma て de 取る ('pegar') + くる, o auxiliar ~てくる que indica ir fazer algo e voltar ('ir pegar e trazer de volta'). A partícula final わ dá um tom suave/feminino à fala. O foco está nesse ~てくる de movimento de ida-e-volta.

少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。

shounen wa hahaoya no handobaggu kara okane o nusun da.

O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

少年しょうねん · shounenmenino, garototópico

はわ · wa

母親ははおや · hahaoyamãemodificador (possuidor)

のの · no

ハンドバッグはんどばっぐ · handobaggubolsa de mãoorigem/fonte

からから · kara

お金おかね · okanedinheiroobjeto direto

をを · o

盗んぬすん · nusunroubouverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 少年 (o menino) como o tema da frase: 'quanto ao menino...'. É o sujeito sobre o qual se fala.

のcaseの liga 母親 a ハンドバッグ indicando posse: 'a bolsa da mãe'. O の sempre liga o nome anterior (possuidor) ao seguinte (coisa possuída).

からcaseから marca de onde o dinheiro saiu: 'de dentro da bolsa'. Aqui indica a origem física do qual algo é retirado.

をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe diretamente a ação de roubar.

Literal: O menino, da bolsa de mãe, dinheiro roubou.

O tópico é 少年は (o menino), marcado por は. A origem de onde o dinheiro saiu é 母親のハンドバッグから (da bolsa da mãe), usando から para indicar o ponto de partida/fonte. お金を é o objeto direto marcado por を, e o verbo final 盗んだ é o passado coloquial de 盗む (roubar). A leitura natural é 'O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.'

Aparece em 1 lição

Listando opções e exemplos