por exemplo (たとえば)
Formas
Explicação
たとえば é um advérbio que significa "por exemplo". Você usa para introduzir um caso concreto que ilustra uma ideia geral que acabou de mencionar. Funciona igual ao nosso "por exemplo": você faz uma afirmação ampla e depois dá um exemplo específico para deixá-la mais clara.
É uma palavra fixa (advérbio) e não muda de forma. Geralmente aparece no início da frase, seguida do exemplo: たとえば、すしが好きです ("Por exemplo, eu gosto de sushi"). Costuma vir logo depois de uma frase introdutória. Em kanji é 例えば, mas o normal é escrever em hiragana (たとえば).
Registro neutro, serve para qualquer situação. Não confunda com たとえ〜ても ("mesmo que", concessivo), que tem a mesma raiz mas significado bem diferente. E lembre: o japonês quase sempre coloca たとえば no começo da frase, antes do exemplo, e não no meio como às vezes fazemos em português ("eu gosto, por exemplo, de sushi").
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por exemplo, quanto às amostras, quantas são?
A frase abre com o advérbio 'たとえば' (por exemplo, o ponto-alvo), que introduz um caso hipotético ou ilustrativo. Em seguida vem o tópico '標本は' (quanto às amostras) e a pergunta 'いくつですか' (quantas são?), formada pelo interrogativo de quantidade いくつ + です + か.
Análise
Literal: Quanto a frutas, é (do meu) gosto. Por exemplo, maçã e tangerina (entre outras).
Primeira parte: 果物が + すきです, padrão japonês onde aquilo que se gosta é marcado por が e すき ('gostar') é tratado como adjetivo-な (形状詞). A segunda parte traz たとえば ('por exemplo'), que introduz exemplos. A partícula や entre りんご e みかん lista os exemplos de forma não exaustiva ('maçã, tangerina, entre outras').
Análise
Literal: Eu, de flores gosto, e por exemplo de rosas gosto.
A frase tem duas partes ligadas pela forma 'で' (a forma de ligação/te de だ, equivalente a 'e'): primeiro a afirmação geral '花が好き' (gostar de flores) e depois o caso específico. O advérbio 'たとえば' (por exemplo, o ponto-alvo) introduz o exemplo concreto 'ばらが好きだ' (gosto de rosas). Note que com 好き o objeto do gosto é marcado por が, não を.
Análise
Literal: Esportes (eu) faço. Por exemplo, futebol e tênis (entre outros).
A primeira parte é o padrão objeto + を + verbo: スポーツをします ('faço/prático esportes'). A segunda traz たとえば ('por exemplo'), introduzindo exemplos. A partícula や entre サッカー e テニス apresenta a lista como não exaustiva ('futebol, tênis, entre outros').
Análise
Literal: Palavras difíceis existem. Por exemplo, este kanji.
A primeira parte é o padrão de existência X が あります ('existe/tem X'), com o adjetivo-い むずかしい qualificando ことば ('palavra'). A segunda parte usa たとえば ('por exemplo') para apresentar um caso concreto, この漢字 ('este kanji'), onde この é um determinante (連体詞) que acompanha o substantivo.