〜とか〜とか (coisas como... e...; entre outros)
Formas
Explicação
Serve para dar exemplos de uma lista sem esgotá-la, como o nosso "coisas como X e Y" ou "tipo X, Y...". Sugere que há outros itens além dos citados. É bem coloquial e usado no dia a dia para enumerar de forma solta.
[substantivo / verbo / frase] + とか + [substantivo / verbo / frase] + とか. Pode aparecer com só um item (寿司とか食べたい, "queria comer sushi e tal") ou com vários encadeados. Muitas vezes o último とか é seguido de um verbo ou de な que resume a lista.
É a versão mais informal de や e など; evite em textos formais ou provas escritas, onde や ou など são preferíveis. Diferente de や (que só liga substantivos), とか pode listar verbos e frases inteiras. Para brasileiros, とか não significa "ou"; é uma enumeração de exemplos, mesmo quando soa parecido com "ou tipo isso".
Frases de exemplo
Análise
Literal: Mar e tal, montanha e tal, a [esses lugares] [eu] quero ir.
O alvo 〜とか〜とか lista exemplos de destinos (mar, montanha) deixando outros subentendidos. Cada substantivo recebe とか e, como são destinos, vem a partícula に depois do último とか. O verbo está na forma desiderativa 行きたい (querer ir): raiz 行き de 行く + たい. Em pt-BR, 海 fica mais natural como 'praia' no contexto de lazer.
Análise
Literal: Maçã e tal, banana e tal, [isso] frequentemente [eu] compro.
O alvo 〜とか〜とか lista exemplos de coisas (maçã, banana) deixando claro que há mais. Cada substantivo recebe とか e, como o grupo todo é o objeto de 買う (comprar), a partícula を aparece depois do último とか. O advérbio よく (frequentemente) indica que é um hábito, daí o 'costumo' em pt-BR.
Análise
Literal: Japonês e tal, inglês e tal, [isso] [eu] estou estudando.
O alvo 〜とか〜とか lista exemplos de matérias (japonês, inglês) sem fechar a lista. Cada substantivo recebe とか, e o grupo inteiro é o objeto de 勉強する (estudar), marcado por を. O verbo aparece na forma 〜ている (している), indicando ação em andamento ou hábito atual, traduzida por 'estou estudando'.
Análise
Literal: Quanto a ele, coisas como futebol e como tênis (entre outras) são do agrado.
O tópico é marcado por は (彼は = 'quanto a ele'). A estrutura central é 〜とか〜とか, que lista exemplos não exaustivos: サッカーとか ('coisas tipo futebol') e テニスとか ('coisas tipo tênis'), sugerindo que há outros itens além desses. O が marca o que é alvo do sentimento e 好きだ ('gosta') é o adjetivo-な na forma casual, fechando a frase. O alvo é justamente esse 〜とか〜とか.
Análise
Literal: Quanto ao fim de semana, ler livro e tal, ver filme e tal, [eu] faço.
O alvo é 〜とか〜とか, que lista exemplos de ações deixando subentendido que há outras (coisas do tipo X, do tipo Y). Aqui 本を読む (ler livro) e 映画を見る (ver filme) recebem cada um とか, e no final する (fazer) recolhe tudo como 'fazer esse tipo de coisa'. É um jeito casual de enumerar atividades sem soar exaustivo.