peças que compõem este kanji · radical 土 (nº 32 de 214)
Leituras
kun
むくいるmukuiru
on
ホウhou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
電報で誕生日を祝った
denpou de tanjoubi o iwat ta
Comemorei o aniversário com um telegrama.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
電報でんぽう · denpoutelegramameio/instrumento
でで · de
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversárioobjeto
をを · o
祝っいわっ · iwatcomemorei (parabenizei)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで indica o meio pelo qual a ação foi feita; aqui, o telegrama foi o instrumento da comemoração.
をcaseを aponta 誕生日 como aquilo que recebe a ação de 祝う (comemorar).
Literal: Com telegrama, o aniversário (eu) comemorei.
A estrutura é [meio で] + [objeto を] + [verbo no passado]. 電報で indica o instrumento usado para parabenizar (um telegrama), 誕生日を é o objeto direto da comemoração, e 祝った é o verbo 祝う ('comemorar/parabenizar') no passado. O vocabulário em foco é 電報 (telegrama).
天気予報が当たらなかった
tenkiyohou ga atara nakat ta
A previsão do tempo não acertou.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき
予報よほう
天気予報てんきよほう · tenkiyohouprevisão do temposujeito
がが · ga
当たらあたら · ataraacertar / dar certoverbo principal
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta 天気予報 como aquilo que (não) realizou a ação de 'acertar'; é o sujeito neutro do verbo 当たる.
Literal: Quanto à previsão do tempo, não acertou (no alvo).
Frase simples sujeito + verbo. 天気予報が é o sujeito marcado por が. O verbo é 当たる, que com previsões/palpites significa 'acertar, dar certo'. Ele aparece no passado negativo 当たらなかった: raiz 当たら + auxiliar de negação ない (na forma passada なかった). O alvo é o vocabulário 天気予報.
むかしは電報をよく使った
mukashi wa denpou o yoku tsukat ta
Antigamente, a gente usava muito o telegrama.
Análise
Palavra por palavra
むかしむかし · mukashiantigamente, no passadotópico (tempo)
はわ · wa
電報でんぽう · denpoutelegramaobjeto
をを · o
よくよく · yokufrequentemente, muitoadvérbio de frequência
使っつかっ · tsukatusarverbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは coloca むかし ('antigamente') como o quadro temporal e sugere contraste: era assim no passado, implicando que hoje é diferente.
をcaseを marca 電報 como o objeto do verbo 使う ('usar o telegrama').
Literal: Quanto a antigamente, usava bastante o telegrama.
むかしは coloca 'antigamente' como tópico/quadro temporal da frase, com は marcando contraste (antes era assim, agora não). 電報をよく使った tem o objeto 電報 ('telegrama') marcado por を, o advérbio よく ('frequentemente/muito') e o verbo 使う ('usar') no passado informal 使った. O sujeito ('as pessoas/a gente') fica subentendido.
天気予報によればあすは雪だ。
tenkiyohou ni yore ba asu wa yuki da.
Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき
予報よほう
天気予報てんきよほう · tenkiyohouprevisão do tempofonte da informação
にに · ni
よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば
ばば · ba
あすあす · asuamanhãtópico
はわ · wa
雪ゆき · yukinevepredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula final
Partículas
にcaseに conecta 天気予報 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).
ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.
はbindingは marca あす como o tema sobre o qual se fala (quanto a amanhã).
Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, é neve.
天気予報によれば (segundo a previsão do tempo) marca a fonte. Em seguida あすは (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) é o predicado nominal. Diferente das outras frases do grupo, esta termina só em だ, sem そうだ: a fonte já está indicada por によれば, então o relato fica implícito.
天気予報によると明日は雨だそうです
tenkiyohou ni yoru to asu wa ame da sou desu
Segundo a previsão do tempo, amanhã vai chover.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき
予報よほう
天気予報てんきよほう · tenkiyohouprevisão do tempofonte da informação
にに · ni
よるよる · yorubasear-se / depender (dentro de 〜によると 'segundo')verbo da locução によると
とと · to
明日あす · asuamanhãtópico (tempo)
はわ · wa
雨あめ · amechuvapredicado nominal
だだ · daé (cópula simples)cópula
そうそう · soumarcador de relato ('dizem que')núcleo do relato 〜そうだ
ですです · desué (cópula polida)cópula
Partículas
にcaseに liga 天気予報 ao verbo よる formando 〜によると ('de acordo com'); aqui ela introduz a fonte da informação.
とconjunctiveと fecha a expressão 〜によると, marcando 'segundo o que diz X' antes do conteúdo relatado.
はbindingは apresenta 明日 (amanhã) como o tema sobre o qual a previsão fala.
Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, dizem que é chuva.
A frase informa algo ouvido de outra fonte usando o relato 〜そうです ('dizem que', 'ouvi que'), que é o alvo. O início 天気予報によると ('segundo a previsão do tempo') indica a fonte da informação. O núcleo é 雨だ ('é chuva') e logo depois vem そうです: quando 〜そうだ (relato) se liga a um nome, mantém-se o だ antes de そう, por isso 雨だそうです. Assim a pessoa não afirma diretamente, apenas repassa o que a previsão diz.