報ほう

Literal: Com telegrama, o aniversário (eu) comemorei.

A estrutura é [meio で] + [objeto を] + [verbo no passado]. 電報で indica o instrumento usado para parabenizar (um telegrama), 誕生日を é o objeto direto da comemoração, e 祝った é o verbo 祝う ('comemorar/parabenizar') no passado. O vocabulário em foco é 電報 (telegrama).

Literal: Da avó, um telegrama chegou.

A frase segue a ordem básica do japonês: [origem から] + [sujeito が] + [verbo no passado]. 祖母から marca de onde veio o telegrama (a avó), 電報が é o sujeito que 'chega', e 届いた é o verbo 届く ('chegar', falando de coisas que são entregues) na forma passada. O foco de vocabulário aqui é 電報 (telegrama).

Literal: Toda manhã, vejo a previsão do tempo.

Frase simples no padrão 'objeto を verbo'. 毎朝 ('toda manhã') é uma expressão adverbial de tempo no início. 天気予報 ('previsão do tempo') é o objeto direto marcado por を, e 見る ('ver/assistir'), na forma de dicionário, é o verbo principal.

Literal: Quanto à previsão do tempo, quanto a amanhã, é chuva.

A frase tem dois tópicos. Primeiro 天気予報では fixa o cenário: で indica a fonte/o âmbito ('na/segundo a previsão') e は o marca como tópico. Depois 明日は é o segundo tópico ('quanto a amanhã'). O predicado é nominal: 雨 (chuva) + だ, a cópula casual que equivale a 'é/será'. O foco-alvo aqui é o vocabulário 天気予報 (previsão do tempo).

Literal: Quanto à previsão do tempo, não acertou (no alvo).

Frase simples sujeito + verbo. 天気予報が é o sujeito marcado por が. O verbo é 当たる, que com previsões/palpites significa 'acertar, dar certo'. Ele aparece no passado negativo 当たらなかった: raiz 当たら + auxiliar de negação ない (na forma passada なかった). O alvo é o vocabulário 天気予報.