～たほうがいい serve para dar conselho ou recomendação: "é melhor (você) fazer X". Ele compara duas opções (ほう = "lado/opção") e diz que a de fazer aquilo é a boa (いい = "bom"). Ex.: 早く寝たほうがいい = "É melhor você dormir cedo". Soa como uma sugestão amigável, mas pode ter o tom de quem realmente acha importante seguir o conselho.
buildFormação
Verbo na forma ～た (passado simples/casual) + ほうがいい. Ex.: 行く→行ったほうがいい ("é melhor ir"); 食べる→食べたほうがいい. Para deixar polido, acrescente です: ～たほうがいいです. Mesmo usando a forma ～た, o sentido é de presente/futuro (um conselho), não de passado.
psychologyNuance
A armadilha principal: o conselho positivo pede a forma ～た (passada), não a de dicionário. É 行ったほうがいい, não 行くほうがいい (essa última vira uma comparação genérica). É tentador traduzir como um simples "deveria", mas ～たほうがいい costuma ser mais direto e específico. Com pessoas de status superior, suavize ou prefira formas mais indiretas, porque conselho direto pode soar impositivo.
Frases de exemplo
さっさと行ったほうがいい。
sassato it ta hou ga ii.
É melhor a gente ir logo.
Análise
Palavra por palavra
さっさとさっさと · sassatodepressa, logo, sem demoraadvérbio (modifica 行く)
行っいっ · itirverbo principal
たた · ta(marca de forma passada/た usada no padrão)auxiliar de tempo (forma た)
ほうほう · houlado, opção, alternativasubstantivo do padrão ほうがいい ("essa opção")
がが · ga
いいいい · iibom; aqui: melhor (é melhor)adjetivo (predicado do padrão)
Partículas
がcaseが liga ほう a いい no padrão fixo ほうがいい: "o lado (de ir logo) é bom", ou seja, "é melhor ir".
Literal: Rapidamente, ter ido, esse lado é bom.
Esta frase usa o padrão na variante AFIRMATIVA 〜たほうがいい ("é melhor fazer"): toma-se o verbo na forma passada/た 行った (de 行く, "ir") e acrescenta-se ほうがいい. Apesar do た, não indica passado aqui, é a construção fixa de conselho "é melhor (fazer)". O advérbio さっさと ("depressa, sem enrolar") modifica o verbo, dando o sentido de "ir logo/rápido". É a forma afirmativa, não a negativa 〜ないほうがいい.
あなたは行ったほうがいい。
anata wa it ta hou ga ii.
É melhor você ir.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico
はわ · wa
行っいっ · itirverbo principal
たた · ta
ほうほう · houopção / alternativa (lado)substantivo do padrão (ほう)
がが · ga
いいいい · iibom / melhoradjetivo predicativo
Partículas
はbindingは apresenta あなた como o tópico da frase ('quanto a você'); é sobre quem o conselho fala.
がcaseが marca ほう (a opção de ir) como aquilo que é いい (bom): é a 'opção que é boa'.
Literal: Quanto a você, a opção de ter ido é boa.
O alvo é 〜たほうがいい (é melhor fazer algo): o verbo 行く aparece na forma passada 行った e se liga a ほう (lado/opção) + が + いい (bom). Apesar de 行った estar no passado, aqui ele não indica tempo passado, é a forma fixa que esse padrão usa para dar conselho. あなたは marca o tópico (quanto a você), e a estrutura toda significa 'a opção de você ir é a melhor', ou seja, 'é melhor você ir'.
今すぐそれをしたほうがいいよ。
ima sugu sore o shi ta hou ga ii yo.
É melhor você fazer isso agora mesmo, viu.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio temporal
すぐすぐ · suguimediatamente; jáadvérbio (reforça 今)
それそれ · soreissoobjeto direto (pronome)
をを · o
しし · shifazerverbo principal
たた · ta(marca de passado/forma た)auxiliar (forma た dentro de ～たほうがいい)
ほうほう · houlado; opção; alternativasubstantivo (núcleo de ～ほうがいい)
がが · ga
いいいい · iibom; melhoradjetivo (predicado do conselho)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca それ ('isso') como o objeto de する ('fazer isso').
がcaseが aponta ほう ('a opção de ter feito') como aquilo que 'é bom/melhor'; é o が fixo do padrão ～たほうがいい.
よsentence-finalよ no fim transmite o conselho com firmeza ao ouvinte, algo como 'viu?/hein?', dando a nuance de recomendação enfática.
Literal: Agora já, isso (acus.) tendo feito, o lado é bom, viu.
O alvo é ～たほうがいい ('é melhor fazer ~'), que dá conselho: verbo na forma た (した) + ほう ('lado/opção') + が + いい ('é bom'). Literalmente 'a opção de ter feito é a boa'. それを é o objeto direto de する ('fazer isso'), 今すぐ ('agora mesmo') é o advérbio temporal, e よ no fim reforça o conselho ('viu, hein').
もっと休みをとったほうがいい。
motto yasumi o tot ta hou ga ii.
É melhor você descansar mais.
Análise
Palavra por palavra
もっともっと · mottomaisadvérbio (intensifica a ação)
休みやすみ · yasumidescanso; folgaobjeto direto
をを · o
とっとっ · tottirar; pegar (descanso)verbo principal
たた · ta(marca de passado/forma た)auxiliar (forma た dentro de ～たほうがいい)
ほうほう · houlado; opção; alternativasubstantivo (núcleo de ～ほうがいい)
がが · ga
いいいい · iibom; melhoradjetivo (predicado do conselho)
Partículas
をcaseを marca 休み ('descanso') como o objeto do verbo とる: 'tirar descanso/folga'.
がcaseが aponta ほう ('a opção de tirar mais descanso') como aquilo que 'é melhor'; é o が fixo do padrão ～たほうがいい.
Literal: Mais, descanso (acus.) tendo tomado, o lado é bom.
Mais um exemplo de ～たほうがいい ('é melhor fazer ~'): verbo na forma た (とった) + ほう + が + いい. A expressão 休みをとる ('tirar/pegar descanso, folga') tem 休み como objeto de とる. もっと ('mais') intensifica, resultando no conselho 'a opção de descansar mais é a melhor'. Tom simples (plain).
あなたはもう行ったほうがいい。
anata wa mou it ta hou ga ii.
É melhor você já ir.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico (pronome)
はわ · wa
もうもう · moujá; agoraadvérbio temporal
行っいっ · itirverbo principal
たた · ta(marca de passado/forma た)auxiliar (forma た dentro de ～たほうがいい)
ほうほう · houlado; opção; alternativasubstantivo (núcleo de ～ほうがいい)
がが · ga
いいいい · iibom; melhoradjetivo (predicado do conselho)
Partículas
はbindingは apresenta あなた ('você') como o tópico sobre o qual se fala: 'quanto a você...'. É o は temático, não sujeito gramatical de いい.
がcaseが aponta ほう ('a opção de já ter ido') como aquilo que 'é melhor'; é o が fixo do padrão ～たほうがいい.
Literal: Quanto a você, já tendo ido, o lado é bom.
Outro exemplo de ～たほうがいい ('é melhor fazer ~') para dar conselho: verbo na forma た (行った) + ほう + が + いい. あなたは marca 'você' como tópico, もう ('já, agora') é o advérbio, e a recomendação é 'a opção de já ir é a melhor'. Tom direto e simples (plain).