他ほか

Literal: Isso, verbo-transitivo é.

O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'), aqui especificamente 他動詞 ('verbo transitivo'). A frase é a estrutura básica 'A は B です' ('A é B'): それ ('isso') é o tópico/sujeito, marcado por は, e 他動詞です ('é um verbo transitivo') é o predicado nominal com a cópula polida です.

Literal: Os outros / (objeto) / menosprezar / e tal / fazer / não (proibição).

O alvo 〜たりする aparece em 見下したりする: a raiz 見下し (de 見下す, 'menosprezar/olhar de cima') + たり + する. No fim vem な, partícula de proibição, formando 〜たりするな = 'não fique fazendo coisas como menosprezar'. Combinado com 〜たりする, o tom fica de 'não saia por aí menosprezando os outros', citando essa ação como exemplo de comportamento a evitar.

Literal: Antes de perguntar a outras pessoas, pesquise, viu.

O foco é 〜まえに ("antes de"). O verbo 聞く (perguntar) na forma de dicionário + まえに forma 聞くまえに = "antes de perguntar". A oração principal é 検索してよ: 検索する (pesquisar/buscar) na forma 〜て usada como pedido casual, reforçada pela partícula よ. O tom é informal, de quem dá um conselho direto.

Literal: Este verbo, em verbo-transitivo também em verbo-intransitivo também, torna-se.

O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'). この動詞は é o tópico ('este verbo'). A construção 〜にも...〜にもなる significa 'tornar-se tanto X quanto Y': 他動詞にも自動詞にもなる = 'pode virar tanto verbo transitivo quanto intransitivo'. に marca o resultado de なる ('tornar-se') e も adiciona o sentido de 'também/tanto...quanto'.

Literal: Do-que-esses outros sapatos [obj.] calçar-ver quero (é) que, mas...

O núcleo é はいてみたい = 'querer experimentar (calçar para ver)', combinando a forma て de はく ('calçar') + みる ('ver/tentar') + たい ('querer'). O objeto é 他の靴 ('outros sapatos'), e それより ('mais que esses' / 'em vez desses') indica o contraste. No fim, のですが é uma forma polida e atenuada de pedir/sugerir: 'é que eu queria..., mas...', deixando o pedido em aberto e cortês. A frase combina 〜てみる e o desiderativo 〜たい.