古いふるい

Literal: Quanto à mãe, a cabeça é velha.

Esta é a construção de duplo sujeito "A は B が + adjetivo": 母 (mãe) é o tópico com は, e dentro do comentário 頭 (cabeça) é o sujeito marcado por が, descrito pelo adjetivo-i 古い (velho). A expressão 頭が古い é idiomática: literalmente "a cabeça é velha", significa "ter mentalidade ultrapassada/antiquada". Como é um adjetivo-i no plano (古い), a frase está em estilo informal/neutro.

Literal: Quanto a este mapa, (ele é) muito velho.

A estrutura é [tópico]は[advérbio][adjetivo-い]. この modifica 地図 (este mapa), は marca o tópico, とても (muito) intensifica o adjetivo 古い (velho/antigo). Adjetivos-い como 古い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de cópula. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa).

Literal: Com terremoto, a casa velha caiu.

地震で marca o terremoto como a CAUSA (で de causa). O adjetivo 古い ('velha') qualifica 家 ('casa'), e esse conjunto 古い家 é o sujeito marcado por が. O verbo 倒れる ('cair, desabar') aparece no passado 倒れた. É o mesmo molde 'por causa de X (で), Y desabou'.

Literal: Quanto a este dicionário, (ele é) muito velho.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado adjetivo]. この字引 (este dicionário) é marcado por は como o tópico, e o predicado é o adjetivo-i 古い (velho), reforçado pelo advérbio とても (muito). Como 古い já é um adjetivo-i, ele funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo です no estilo casual. O foco aqui é o vocabulário 字引 (dicionário).

Literal: Quanto a este santuário (は), muito, é antigo.

Frase do tipo 'A é adjetivo'. O tópico この神社 (este santuário) é marcado por は, とても é o advérbio de intensidade ('muito'), e 古い é um い-adjetivo que funciona sozinho como predicado, sем precisar de です no registro casual. O alvo de vocabulário aqui é 神社 (santuário).