はbindingは marca 母 como o tema ("falando da mãe..."); o comentário que segue descreve uma característica dela.
がcaseが indica que 頭 é o sujeito gramatical do adjetivo 古い dentro do comentário; é o típico padrão "A は B が ~" em que B carrega a propriedade descrita.
Literal: Quanto à mãe, a cabeça é velha.
Esta é a construção de duplo sujeito "A は B が + adjetivo": 母 (mãe) é o tópico com は, e dentro do comentário 頭 (cabeça) é o sujeito marcado por が, descrito pelo adjetivo-i 古い (velho). A expressão 頭が古い é idiomática: literalmente "a cabeça é velha", significa "ter mentalidade ultrapassada/antiquada". Como é um adjetivo-i no plano (古い), a frase está em estilo informal/neutro.
坂の上に古いお寺がある
saka no ue ni furui o tera ga aru
No alto da ladeira tem um templo antigo.
Análise
Palavra por palavra
坂さか · sakaladeira / encostamodificador de lugar (com の)
のの · no
上うえ · ueparte de cima / toposubstantivo de lugar
にに · ni
古いふるい · furuiantigo / velhoadjetivo
おお · o(prefixo de respeito/polidez)prefixo honorífico
寺てら · teratemplo (budista)sujeito
がが · ga
あるある · aruexistir / haver / terverbo principal (existência)
Partículas
のcaseの liga 坂 a 上, formando a expressão de lugar 坂の上 ('o alto da ladeira'), em que 坂 especifica de que lugar é o 'topo'.
にcaseに marca 坂の上 como o lugar onde algo existe. Com os verbos ある/いる, に indica o ponto exato em que a coisa/pessoa se encontra.
がcaseが marca 古いお寺 (templo antigo) como aquilo que existe. Em frases de existência com ある, o que existe é apresentado com が.
Literal: Em cima da ladeira, existe um templo antigo.
Frase de existência (location に + sujeito が + ある). 坂の上 ('o alto da ladeira') é uma expressão de lugar formada com の (de posse/relação) ligando 坂 a 上 ('parte de cima'); に marca esse ponto como local da existência. 古いお寺 ('templo antigo') é o sujeito marcado por が, e ある ('existir/haver', para coisas inanimadas) é o verbo. O alvo é o vocabulário 坂/寺.
古い書類をデータ化しています
furui shorui o de-taka shi te i masu
Estou digitalizando documentos antigos.
Análise
Palavra por palavra
データでーた
化か
古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo (modifica 書類)
書類しょるい · shoruidocumento(s)objeto
をを · o
データ化でーたか · de-takatransformação em dados, digitalizaçãosubstantivo que forma o verbo composto (データ化する)
しし · shifazer (auxiliar de 〜化する)verbo principal
てて · te
いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 書類 (documentos) como aquilo que sofre a ação do verbo データ化する: é o que está sendo digitalizado.
てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 〜ている/〜ています ('estar fazendo').
Literal: Quanto a documentos antigos (objeto), estou fazendo a transformação-em-dados (deles).
O foco é o padrão 〜化する, que pega um substantivo e o transforma num verbo de 'virar/converter em': データ (dados) + 化する vira データ化する (digitalizar, converter em dados). Aqui o objeto 古い書類 (documentos antigos) é marcado por を, e o verbo está na forma 〜ています (している + ます), que indica ação em andamento, ou seja, 'estou digitalizando agora'.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
kare ra ga furui tatemono o kowasu no o mi ta.
Eu vi eles demolirem o prédio velho.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelenúcleo do sujeito interno
らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (彼ら = eles)
がが · ga
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo
建物たてもの · tatemonoprédio, construçãoobjeto da oração encaixada
をを · o
壊すこわす · kowasudemolir, destruirverbo da oração encaixada
のの · no
をを · o
見み · miver, assistirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 彼ら como quem prática a ação de demolir; em orações encaixadas usa-se が, não は.
をcaseを marca 古い建物 como aquilo que eles demolem, dentro da oração encaixada.
のnominalizerの transforma a oração 彼らが古い建物を壊す num substantivo: 'o (fato/ato de) eles demolirem o prédio'.
をcaseを marca todo o bloco nominalizado como objeto de 見た: foi isso que eu vi.
Literal: Eles demolirem o velho prédio (esse fato), eu vi.
A frase tem uma oração encaixada: 彼らが古い建物を壊す ('eles demolirem o prédio velho'), em que が marca 彼ら como sujeito interno dessa ação. O の depois de 壊す transforma toda essa oração num substantivo ('o ato de eles demolirem'), e o を seguinte marca esse bloco inteiro como objeto do verbo principal 見た (vi). É a estrutura de percepção 〜のを見る (ver alguém fazer algo).
坂を下ったところに古い神社が建っている。
saka o kudat ta tokoro ni furui jinja ga tat te iru.
No ponto onde a ladeira termina, há um santuário antigo de pé.
Análise
Palavra por palavra
坂さか · sakaladeira, encostaobjeto
をを · o
下っくだっ · kudatdescerverbo da oração relativa
たた · ta
ところところ · tokorolugar, pontonúcleo modificado pela oração relativa
にに · ni
古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo
神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístasujeito
がが · ga
建ったっ · taterguer-se, estar construídoverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto
Partículas
をcaseを marca 坂 como o caminho percorrido pelo verbo de movimento 下る (descer a ladeira).
にcaseに aponta o ponto (ところ) em que o santuário se encontra de pé.
がcaseが apresenta 神社 como sujeito novo da existência descrita por 建っている.
てconjunctiveて liga 建つ ao auxiliar いる para formar 建っている (estado contínuo).
Literal: Ladeira-(objeto) tendo-descido lugar-em antigo santuário-(sujeito) está-construído.
A frase usa uma oração relativa: 坂を下ったところ ("o lugar onde se desceu a ladeira") modifica o substantivo ところ ("lugar/ponto"), que recebe に para indicar local onde algo existe. O alvo aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura N4. O fecho 建っている usa a forma 〜ている sobre 建つ ("erguer-se") para descrever um estado contínuo: o santuário "está de pé" (resultado durável), não uma ação em andamento.