Pular para o conteúdo
Voltar古

古いにしえ

inishie
N2n

1 significado

  1. 1
    antiguidade; tempos antigos; antigamente

Frases de exemplo

母は頭が古い。
haha wa atama ga furui.
Minha mãe tem ideias ultrapassadas.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a minha mãe)tópico
はわ · wa
頭あたま · atamacabeça (aqui: maneira de pensar)sujeito
がが · ga
古いふるい · furuivelho/ultrapassado (antiquado)adjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 母 como o tema ("falando da mãe..."); o comentário que segue descreve uma característica dela.
がcaseが indica que 頭 é o sujeito gramatical do adjetivo 古い dentro do comentário; é o típico padrão "A は B が ~" em que B carrega a propriedade descrita.

Literal: Quanto à mãe, a cabeça é velha.

Esta é a construção de duplo sujeito "A は B が + adjetivo": 母 (mãe) é o tópico com は, e dentro do comentário 頭 (cabeça) é o sujeito marcado por が, descrito pelo adjetivo-i 古い (velho). A expressão 頭が古い é idiomática: literalmente "a cabeça é velha", significa "ter mentalidade ultrapassada/antiquada". Como é um adjetivo-i no plano (古い), a frase está em estilo informal/neutro.

この地図はとても古い
kono chizu wa totemo furui
Este mapa é muito antigo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
地図ちず · chizumapatópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca この地図 como o tema: é sobre este mapa que se faz a afirmação.

Literal: Quanto a este mapa, (ele é) muito velho.

A estrutura é [tópico]は[advérbio][adjetivo-い]. この modifica 地図 (este mapa), は marca o tópico, とても (muito) intensifica o adjetivo 古い (velho/antigo). Adjetivos-い como 古い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de cópula. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa).

地震で古い家が倒れた
jishin de furui ie ga taore ta
A casa velha desabou por causa do terremoto.
Análise
Palavra por palavra
地震じしん · jishinterremotocausa (substantivo)
でで · de
古いふるい · furuivelha, antigaadjetivo (qualifica 家)
家いえ · iecasasujeito
がが · ga
倒れたおれ · taorecair, desabarverbo principal
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
でcaseで indica a causa: foi o terremoto que fez a casa desabar.
がcaseが marca 古い家 ('casa velha') como o sujeito que desabou.

Literal: Com terremoto, a casa velha caiu.

地震で marca o terremoto como a CAUSA (で de causa). O adjetivo 古い ('velha') qualifica 家 ('casa'), e esse conjunto 古い家 é o sujeito marcado por が. O verbo 倒れる ('cair, desabar') aparece no passado 倒れた. É o mesmo molde 'por causa de X (で), Y desabou'.

この字引はとても古い
kono jibiki wa totemo furui
Este dicionário é muito velho.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞)
字引じびき · jibikidicionáriotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 字引 (dicionário) como o tópico da frase: é sobre ele que se vai dizer algo, ou seja, que é muito velho.

Literal: Quanto a este dicionário, (ele é) muito velho.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado adjetivo]. この字引 (este dicionário) é marcado por は como o tópico, e o predicado é o adjetivo-i 古い (velho), reforçado pelo advérbio とても (muito). Como 古い já é um adjetivo-i, ele funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo です no estilo casual. O foco aqui é o vocabulário 字引 (dicionário).

この神社はとても古い
kono jinja wa totemo furui
Este santuário é muito antigo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedemonstrativo (連体詞) que modifica o substantivo seguinte
神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístatópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo predicativo
Partículas
はbindingは apresenta この神社 como o assunto da frase: 'falando deste santuário...'. O predicado 古い descreve esse tópico.

Literal: Quanto a este santuário (は), muito, é antigo.

Frase do tipo 'A é adjetivo'. O tópico この神社 (este santuário) é marcado por は, とても é o advérbio de intensidade ('muito'), e 古い é um い-adjetivo que funciona sozinho como predicado, sем precisar de です no registro casual. O alvo de vocabulário aqui é 神社 (santuário).

Kanji

古