枚まい

mai

N5ctr

1 significado

1
contador para objetos planos e finos (folhas, pratos, camisas)

Frases de exemplo

皿を二枚洗った

sara o ni mai arat ta

Lavei dois pratos.

Análise

Palavra por palavra

皿さら · sarapratoobjeto direto

をを · o

二に · nidoisnumeral

枚まい · mai(contador para objetos planos e finos)classificador/contador

洗っあらっ · aratlavarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 皿 (pratos) como aquilo que foi lavado. A quantidade 二枚 vem depois, sem partícula própria.

Literal: Pratos (objeto), duas folhas/unidades, lavei (passado).

皿を marca o objeto (pratos) com を. 二枚 é a quantidade: o número 二 (dois) mais o contador 枚, usado para objetos planos e finos como pratos. O verbo 洗う aparece no passado 洗った. O contador vem solto, logo após o objeto, sem partícula, antes do verbo.

紙を三枚ください

kami o san mai kudasai

Me dá três folhas de papel, por favor.

Análise

Palavra por palavra

紙かみ · kamipapelobjeto direto

をを · o

三さん · santrêsnumeral

枚まい · mai(contador para objetos planos e finos)classificador/contador

くださいください · kudasaime dê, por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca 紙 (papel) como aquilo que se pede. A quantidade 三枚 vem depois, sem partícula própria.

Literal: Papel (objeto), três folhas, dê-me por favor.

紙を marca o objeto (papel) com を. 三枚 é a quantidade: o número 三 (três) mais o classificador 枚, usado para contar coisas planas e finas como folhas de papel. ください significa 'me dê, por favor' e fecha o pedido educado. O contador vem solto, logo depois do objeto, sem partícula.

シャツを何枚持っているの

shatsu o nanmai mot te iru no

Quantas camisas você tem?

Análise

Palavra por palavra

何なん

枚まい

シャツしゃつ · shatsucamisa(s)objeto

をを · o

何枚なんまい · nanmaiquantas peças (contador 枚 para objetos finos e planos)expressão interrogativa de quantidade

持っもっ · motter, segurarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar

のの · no

Partículas

をcaseを marca シャツ como o objeto daquilo que se possui.

てconjunctiveて liga 持っ ao auxiliar いる, formando o aspecto 〜ている (estado contínuo de posse).

のsentence-finalの no fim dá um tom de pergunta informal e de interesse, comum na fala do dia a dia.

Literal: Quanto a camisas, quantas (você) está tendo?

A pergunta segue a ordem objeto + verbo: シャツを (camisas, marcado pelo objeto を) + 何枚 (quantas unidades, contador 枚 para objetos finos e planos como roupas) + 持っている (forma 〜ている de 持つ, indicando estado de posse). O alvo aqui é o contador 何枚 ('quantas folhas/peças'). A partícula final の transforma a frase numa pergunta de tom casual.

特急の切符を二枚買いました

tokkyuu no kippu o ni mai kai mashi ta

Comprei duas passagens do trem expresso.

Análise

Palavra por palavra

特急とっきゅう · tokkyuutrem expressomodificador (com の)

のの · no

切符きっぷ · kippupassagem / bilheteobjeto

をを · o

二に · nidoisnumeral

枚まい · mai(contador de objetos planos)sufixo contador

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 特急 a 切符: "passagem do expresso".

をcaseを marca 特急の切符 como aquilo que foi comprado.

Literal: Passagem do expresso (特急の), objeto を, duas folhas (二枚), comprei.

の liga 特急 a 切符, formando 特急の切符 ("passagem do expresso"), que é o objeto direto marcado por を. O contador 枚 (folhas/objetos planos) conta as passagens: 二枚 ("duas"). O verbo 買う está no passado polido 買いました. O foco de vocabulário é 特急.

Kanji

枚

Aparece em 1 lição

Vocabulário do dia a dia: tempo e números