部分
bubun
N3n
1 significado
- 1parte; porção; seção
Frases de exemplo
ここの大学生は大部分が真面目である。
koko no daigakusei wa daibubun ga majime de aru.
Os universitários daqui são, em sua maioria, aplicados.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく
生せい
大だい
部分ぶぶん
ここここ · kokoaquimodificador (com の, 'daqui')
のの · no
大学生だいがくせい · daigakuseiuniversitário(s), estudante(s) de faculdadetópico
はわ · wa
大部分だいぶぶん · daibubuna maior parte, a maioriasujeito
がが · ga
真面目まじめ · majimesério, aplicado, dedicadoadjetivo (predicado)
でで · deser (forma da cópula)cópula (parte 1 de である)
あるある · aruser (forma da cópula)cópula (parte 2 de である)
Partículas
のcaseの liga ここ a 大学生: 'os universitários daqui' (ここの = 'deste lugar').
はbindingは apresenta ここの大学生 como tema; depois a frase comenta sobre uma parte deles.
がcaseが marca 大部分 ('a maior parte') como o sujeito real do predicado 真面目である, dentro do tópico maior.
Literal: Quanto aos universitários daqui, a maior parte (é) que é séria/aplicada.
Há dois marcadores de sujeito/tópico: 大学生 vem com は (tópico geral, 'os universitários daqui') e 大部分 vem com が ('a maior parte' é o que de fato é descrito). O predicado é 真面目である, onde 真面目 é um adjetivo-na ('sério, aplicado') e である é a forma mais formal/escrita da cópula だ ('ser'). A construção 'は... が...' divide o todo (universitários) e a parte avaliada (a maioria). O foco é apenas cobertura N4.