Expressão para declarar uma intenção ou plano já decidido: "pretendo (fazer)", "tenho a intenção de". Mostra que a pessoa já tomou a decisão, sendo mais firme e pessoal do que um plano vago. Na forma negativa, expressa a intenção de NÃO fazer algo.
buildFormação
Verbo no modo simples (dicionário) + つもりだ/です: 行(い)くつもりです (pretendo ir). Negativa de intenção: verbo na forma negativa simples + つもりだ → 行かないつもりです (pretendo não ir), ou verbo + つもりはない (não tenho intenção de). Casual: 〜つもり / 〜つもりだ.
psychologyNuance
つもり expressa a intenção do próprio falante; usá-lo para afirmar a intenção de outra pessoa direto soa estranho (aí prefira つもりらしい ou pergunte). Não confunda com 〜ましょう (convite/sugestão) nem com o futuro simples: つもり enfatiza a decisão prévia. Atenção à negativa: 行かないつもり (pretendo não ir) é diferente de 行くつもりはない (não pretendo ir); as duas são válidas, mas a segunda é mais enfática na recusa.
Frases de exemplo
今夜は何も食べないつもりです
konya wa nan mo tabe nai tsumori desu
Hoje à noite não pretendo comer nada.
Análise
Palavra por palavra
今夜こんや · konyaesta noite / hoje à noitetópico (referência temporal)
はわ · wa
何なん · nan(o quê) nada, junto com もpronome interrogativo em uso negativo
もも · mo
食べたべ · tabecomerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
つもりつもり · tsumoriintenção / propósitonúcleo nominal do padrão つもり
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは define 今夜 (esta noite) como o quadro temporal sobre o qual se fala.
もbindingも após 何 forma 何も, que junto com o verbo negativo 食べない significa 'nada'; é o も que cobre 'absolutamente nenhum'.
Literal: Quanto a esta noite, nada comer é a intenção.
O alvo aqui é 〜つもり (intenção), na variante negativa: o verbo aparece na forma negativa 食べない (não comer) + つもりです, ou seja, 'tenho a intenção de não comer'. 何も combinado com o verbo negativo dá o sentido de 'nada', e 今夜は marca 'esta noite' como tópico/quadro temporal.
大学で何をするつもりですか。
daigaku de nan o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer na faculdade?
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく · daigakufaculdade, universidadeadjunto de lugar
でcaseで marca 大学 como o local onde a ação 'fazer' acontece ('na faculdade').
をcaseを marca 何 'o quê' como objeto direto do verbo する 'fazer'.
かsentence-finalか no final transforma a afirmação em pergunta ('...?').
Literal: Faculdade-em o-que-objeto fazer intenção-é?
Aqui aparece o alvo 〜つもり, que indica intenção/plano. A regra é: verbo na forma de dicionário + つもり + です = 'pretender/ter a intenção de'. する 'fazer' (forma de dicionário) liga-se a つもりです para dizer 'pretende fazer'. 大学で marca o local da ação com で, 何を é o objeto interrogativo, e か no final torna a frase uma pergunta.
明日も大学へ行くつもりだよ。
asu mo daigaku e iku tsumori da yo.
Amanhã também pretendo ir à universidade.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
もも · mo
大学だいがく · daigakuuniversidadedestino (com へ)
へえ · e
行くいく · ikuirverbo principal
つもりつもり · tsumoriintenção, planonúcleo do predicado (つもり)
だだ · daé (cópula)auxiliar de cópula
よよ · yo
Partículas
もbindingも substitui aqui o tópico/tema e adiciona o sentido de 'também', indicando que amanhã se soma a outros dias em que vai à universidade.
へcaseへ marca 大学 como o destino do movimento de 行く ('ir para a universidade').
よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando/informando algo com convicção ao ouvinte, como um 'viu'/'olha'.
Literal: Amanhã também universidade para ir intenção é, viu.
A frase termina em 行くつもりだ, que é o alvo: verbo na forma de dicionário (行く 'ir') + つもり 'intenção/plano' + だ (cópula informal). O padrão [verbo dicionário + つもり] expressa a intenção firme de fazer algo. 明日も marca 'amanhã também' como tópico/cenário, 大学へ indica o destino, e a partícula final よ adiciona um tom de quem está informando algo ao ouvinte.
明日は何をするつもりですか。
asu wa nan o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer amanhã?
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico temporal
はわ · wa
何なん · nano quepronome interrogativo (objeto)
をを · o
するする · surufazerverbo principal
つもりつもり · tsumoriintenção, planonúcleo do predicado (つもり)
ですです · desué (cópula educada)auxiliar de cópula
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 明日 ('amanhã') como o tema sobre o qual se pergunta.
をcaseを marca 何 ('o quê') como o objeto da ação する ('fazer').
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta ('...?').
Literal: Amanhã quanto a, o que fazer intenção é?
O alvo é するつもりです: verbo na forma de dicionário (する 'fazer') + つもり 'intenção' + です (cópula educada), formando uma pergunta sobre os planos do ouvinte. 明日は estabelece 'amanhã' como tópico, 何を é o objeto interrogativo ('o quê'), e a partícula か no fim transforma tudo em pergunta. O padrão [verbo dicionário + つもり] pergunta/declara a intenção de realizar uma ação.
大きくなったら何になるつもりかい。
ookiku nat tara nan ni naru tsumori ka i.
Quando você crescer, o que pretende ser?
Análise
Palavra por palavra
大きくおおきく · ookikugrandeadvérbio (modo, de adjetivo)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo (na cláusula condicional)
O alvo 〜つもり aparece em なるつもり: verbo なる 'tornar-se' na forma de dicionário + つもり = 'pretende ser/virar'. A primeira parte 大きくなったら usa a forma condicional 〜たら ('quando/se [crescer]') sobre 大きくなる 'crescer'. 何に marca com に o resultado da transformação ('em quê se tornar'). No fim, かい é uma combinação coloquial e suave de pergunta (か + い).