来年らいねん

rainen

N5nadv

1 significado

1
ano que vem; próximo ano

Frases de exemplo

来年から高等学校に通う

rainen kara koutougakkou ni kayou

A partir do ano que vem, vou estudar no ensino médio.

Análise

Palavra por palavra

高等こうとう

学校がっこう

来年らいねん · rainenano que vem, próximo anosubstantivo de tempo

からから · kara

高等学校こうとうがっこう · koutougakkouescola de ensino médio (colégio)complemento de destino

にに · ni

通うかよう · kayoufrequentar, ir regularmenteverbo principal

Partículas

からcaseから indica o momento a partir do qual a ação começa: 'a partir do ano que vem'. Aqui marca início temporal, não de lugar.

にcaseに marca 高等学校 como o lugar para onde a pessoa vai regularmente. Com o verbo 通う, に aponta o destino frequentado.

Literal: A partir do ano que vem, ao colégio (ensino médio) frequento.

「来年から」 marca o ponto de início no tempo: 来年 ('ano que vem') + から ('a partir de'). Depois, 高等学校に indica o destino/local com a partícula に, e o verbo principal 通う ('frequentar, ir regularmente') vem na forma de dicionário, com sentido futuro pelo contexto. A construção 「場所に通う」 é a forma padrão de dizer 'frequentar/ir regularmente a um lugar' (escola, trabalho).

来年アジアを旅行したい

rainen ajia o ryokou shi tai

Ano que vem quero viajar pela Ásia.

Análise

Palavra por palavra

来年らいねん · rainenano que vemadjunto de tempo

アジアあじあ · ajiaÁsiaobjeto (destino da viagem)

をを · o

旅行りょこう · ryokouviagem/viajarsubstantivo verbal (raiz de 旅行する)

しし · shifazerverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca アジア ('Ásia') como o lugar percorrido na viagem; com 旅行する, を indica a região por onde se viaja.

Literal: (No) ano que vem, Ásia querer-viajar.

A frase usa o desiderativo [raiz do verbo + たい] para expressar vontade própria: 旅行し ('viajar') + たい = 'quero viajar'. 来年 ('ano que vem') é a expressão de tempo no início, e を marca アジア ('Ásia') como o destino/percurso da viagem (旅行する rege を no sentido de 'viajar por').

来年で１７歳になるんだ。

rainen de ichinana sai ni naru n da.

Ano que vem eu faço 17 anos.

Análise

Palavra por palavra

来年らいねん · rainenano que vemexpressão de tempo

でで · de

１７いちなな · ichinana17 (dezessete)numeral

歳さい · saianos de idade (contador 歳)sufixo contador (parte do complemento)

にに · ni

なるなる · narutornar-se / fazer (idade)verbo principal

んん · n

だだ · da(é que / cópula explicativa)auxiliar (cópula)

Partículas

でcaseで marca 来年 ('ano que vem') como o ponto no tempo em que o fato ocorre ('lá pelo ano que vem'.)

にcaseに marca 17歳 como o estado em que se 'torna' (なる). É a partícula central do padrão 〜になる: 'tornar-se / chegar a 17 anos'.

んnominalizerん é a forma coloquial de の usada para nominalizar a frase antes de だ, criando んだ, tom de explicação ('é que vou fazer 17 anos').

Literal: No ano que vem, torno-me 17 anos (é que).

O alvo 〜になる aparece em 17歳になる, 'tornar-se 17 anos (de idade)' = 'fazer 17 anos'. に marca 17歳 como o estado que se atinge, e なる é o verbo 'tornar-se'. No fim, んだ (の + だ) dá um tom explicativo/coloquial ('é que vou fazer 17 anos'). 来年で indica o ponto no tempo ('lá pelo ano que vem').

来年で何歳になるんですか。

rainen de nansai ni naru n desu ka.

Quantos anos você vai fazer no ano que vem?

Análise

Palavra por palavra

何なん

歳さい

来年らいねん · rainenano que vem / próximo anoadjunto de tempo (com で)

でで · de

何歳なんさい · nansaiquantos anos (de idade)predicativo (estado-alvo de なる)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal

んん · n

ですです · desu

かか · ka

Partículas

でcaseで aqui marca o momento em que o estado se realiza: 'no ano que vem' (来年で), apontando o ponto no tempo do 'tornar-se'.

にcaseに marca o estado em que se transforma (何歳に + なる 'tornar-se quantos anos de idade'. É o ponto gramatical 〜になる desta frase.)

んnominalizerん (forma contraída de の) nominaliza a oração e, com です, dá o tom explicativo/curioso 'é que...'.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.

Literal: No ano que vem, em quantos anos (de idade) você se torna?

Pergunta sobre a idade futura de alguém. 来年で marca o tempo ('no ano que vem', で indicando o ponto no tempo em que o estado se concretiza). 何歳に + なる é exatamente o alvo 〜になる ('tornar-se'): aqui literalmente 'tornar-se quantos anos de idade', ou seja 'fazer quantos anos'. んですか (de のです + か) dá tom de pergunta explicativa/curiosa.

そのお祭りは再来年も開かれる

sono omatsuri wa sarainen mo hiraka reru

Aquele festival vai acontecer no ano depois do que vem também.

Análise

Palavra por palavra

おお

祭りまつり

再来さらい

年ねん

そのその · sonoaquele(a) (longe dos dois falantes)determinante (adjetivo demonstrativo)

お祭りおまつり · omatsurifestival (com お de cortesia)tópico

はわ · wa

再来年さらいねん · saraineno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)adjunto de tempo

もも · mo

開かひらか · hirakaser realizado / acontecer (de 開く, realizar)verbo principal

れるれる · reruauxiliar de voz passiva ('ser ...do')auxiliar de passiva

Partículas

はbindingは marca お祭り como o tema da frase: 'falando do festival...'. Ele não é o sujeito gramatical da ação, mas aquilo sobre o que se comenta.

もbindingも após 再来年 indica 'também no ano depois do próximo', sugerindo que o festival acontece em outros anos e também nesse.

Literal: Quanto àquele festival, no ano depois do próximo também, será aberto/realizado.

O tópico そのお祭りは (aquele festival) é marcado por は. 再来年 significa 'o ano depois do ano que vem' (daqui a dois anos), e も acrescenta a ideia de 'também'. O verbo 開かれる é a forma passiva de 開く (abrir/realizar), aqui usada no sentido de 'ser realizado'. O foco de vocabulário é 再来年.

Kanji

来年

Aparece em 1 lição

Intenção, experiência e quando: つもり, たことがある, とき