〜たことがある fala de experiência de vida: "já fiz isso pelo menos uma vez". Equivale ao nosso "já + verbo no passado" (já fui ao Japão, já comi natto). Ao pé da letra seria algo como "existe o fato de ter feito". Serve para falar do seu repertório de experiências, não de uma ação concreta num momento específico.
buildFormação
Verbo na forma passada simples (forma た) + ことがある (formal: ことがあります). Ex.: 日本へ行ったことがあります。(Já fui ao Japão.) / すしを食べたことがあります。(Já comi sushi.) Negativo ("nunca fiz"): 〜たことがない / ことがありません → 馬に乗ったことがありません。(Nunca andei a cavalo.) こと = "fato/coisa", がある = "existe".
psychologyNuance
Use só para experiências marcantes ou notáveis, não para coisas triviais e recentes; para "já almocei hoje" o japonês prefere もう〜ました, não 食べたことがある. Atenção: o verbo antes de こと fica sempre na forma た, mesmo quando a frase toda é negativa (a negação vai em ある→ない, não no verbo principal). Não confunda com a estrutura idêntica 〜ことがある usada com verbo no presente, que quer dizer "às vezes acontece de".
Frases de exemplo
この本を読んだことがない
kono hon o yon da koto ga nai
Nunca li este livro.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
本ほん · honlivroobjeto
をを · o
読んよん · yonlerverbo (dentro da expressão de experiência)
だだ · da
ことこと · kotofato, experiência (de)substantivo formal (nominaliza o verbo)
がが · ga
ないない · nainão existir, não haverauxiliar de negação (predicado)
Partículas
をcaseを marca 本 ("livro") como o objeto do verbo 読む ("ler").
がcaseが marca こと ("a experiência") como sujeito de ない; é o que "não existe" na construção 〜たことがない.
Literal: Quanto a este livro, não existe a experiência de tê-lo lido.
É a forma negativa do alvo 〜たことがある: 〜たことがない ("nunca fiz / não tenho a experiência de"). Monta-se com o verbo no passado (読んだ) + こと + が + ない ("não existir"). Aqui ない é a versão negativa de ある, em estilo casual. この本を indica o objeto que foi (ou não) lido.
馬に乗ったことがありますか
uma ni not ta koto ga ari masu ka
Você já andou a cavalo alguma vez?
Análise
Palavra por palavra
馬うま · umacavaloalvo do verbo (em que se monta)
にに · ni
乗っのっ · notmontar, subir (em)verbo (dentro da expressão de experiência)
たた · ta
ことこと · kotofato, experiência (de)substantivo formal (nominaliza o verbo)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haververbo principal (auxiliar de existência)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに indica aquilo em que se sobe ou monta; o verbo 乗る rege に, não を, para o objeto montado.
がcaseが marca こと ("a experiência") como aquilo que "existe"; é o sujeito de ある na construção 〜たことがある.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: "você já...?".
Literal: Quanto a montar em cavalo, existe a experiência (disso)?
O alvo é 〜たことがある, que expressa experiência ("já fez alguma vez"). Forma-se com o verbo no passado simples (乗った) + こと ("o fato/a experiência de") + が + ある ("existir"). Aqui ある está na forma polida あります e a partícula final か transforma tudo numa pergunta: "você já teve a experiência de montar a cavalo?". O alvo 馬 leva に porque 乗る ("montar em / subir em") pede に para o que se monta.
前にどっかで見たことがある。
mae ni dok ka de mi ta koto ga aru.
Eu já vi isso em algum lugar antes.
Análise
Palavra por palavra
前まえ · maeantes / anteriormenteadvérbio de tempo
にに · ni
どっどっ · dokonde (coloquial, base de どっか = algum lugar)pronome interrogativo (parte de 'algum lugar')
でcaseで indica o lugar onde a ação de ver aconteceu ('em algum lugar').
がcaseが marca こと como sujeito de ある, núcleo do padrão 'a experiência existe'.
Literal: Antes, em algum lugar, existe a experiência de ter visto.
Frase informal com o alvo 〜たことがある para indicar experiência passada ('já vi alguma vez'). O verbo 見る vira passado 見た e recebe ことがある. どっか é a forma coloquial de どこか ('algum lugar'), formada por どこ + か (indefinido), aqui contraída para どっ+か, com で marcando o local da ação.
あるある · aruexistir / haververbo existencial (parte de 〜たことがある)
Partículas
にcaseに marca ここ como o ponto a que se chegou; combina com o verbo de movimento 来る.
はbindingは eleva 'aqui' a tópico da frase ('quanto a aqui'), sugerindo também um leve contraste com outros lugares.
にcaseに fixa o momento (前 = 'antes') em que a experiência ocorreu.
がcaseが marca こと como o sujeito de ある, formando o núcleo gramatical 'a experiência existe'.
Literal: Aqui (quanto a), antes, existe a experiência de ter vindo.
A frase usa o alvo 〜たことがある, que expressa experiência passada ('já fiz / tenho a experiência de'). Pega-se o verbo no passado simples 来た (vim) e adiciona-se ことがある, literalmente 'existe a coisa/o fato de ter vindo'. O tópico ここには ('aqui') marca o lugar com に (destino) e は (tópico/contraste), indicando onde a experiência ocorreu.
あるある · aruexistir / haververbo existencial (parte de 〜たことがある)
Partículas
はbindingは marca クラゲ como tópico ('quanto a água-viva'); embora seja o que se come, aqui funciona como assunto da pergunta, não com を.
がcaseが marca o sujeito gramatical ou introduz informação nova.
Literal: Água-viva (quanto a), existe a experiência de ter comido?
Pergunta informal que usa o alvo 〜たことがある para perguntar sobre experiência ('você já... alguma vez?'). O verbo 食べる aparece no passado 食べた e recebe ことがある. O tom de pergunta vem só da entonação (e do '？'), sem a partícula か. O tópico クラゲは ('água-viva') indica o que foi (ou não) comido.