とき (時) quer dizer "hora/momento" e, na gramática, forma a ideia de "quando...": indica a situação ou o momento em que algo acontece. É a maneira padrão de dizer "quando eu era criança", "quando estiver com tempo", "na hora de dormir". O tempo verbal antes de とき muda o sentido (ação ainda não feita vs. já feita).
buildFormação
Oração + とき, com a parte final no modo simples (plain). Verbo: 行(い)くとき (quando for / na hora de ir) vs. 行ったとき (quando fui / depois de ir). い-adjetivo: 小(ちい)さいとき (quando era pequeno). な-adjetivo: 元気(げんき)なとき. Substantivo: 子(こ)どものとき (quando era criança) (note o の.)
psychologyNuance
A grande pegadinha para brasileiros é o tempo do verbo antes de とき: 食(た)べるとき = antes/na hora de comer; 食べたとき = depois de já ter comido. Outro ponto: com substantivo e な-adjetivo entra の/な (子どものとき, 元気なとき), não se usa とき "solto" como em português. O verbo dentro da oração vai no modo simples mesmo numa frase educada; a polidez fica no verbo final.
なな · na(forma atributiva da cópula)auxiliar (liga な-adjetivo ao substantivo)
ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)
映画えいが · eigafilmeobjeto direto
をを · o
見るみる · miruver / assistirverbo principal
Partículas
をcaseを marca 映画 como aquilo que se assiste; é o complemento direto do verbo 見る.
Literal: Em época que é livre, quanto a filme, assisto.
Mais uma vez o alvo é 〜とき (quando). Como 暇 é な-adjetivo, ele se conecta a とき pela forma な: 暇なとき ('numa hora livre'). Em seguida vem a oração principal 映画を見る, com 映画 marcado por を como objeto direto de 見る.
家を出るとき鍵をかける
ie o deru toki kagi o kakeru
Quando saio de casa, tranco a porta.
Análise
Palavra por palavra
家いえ · iecasaponto de saída (com を)
をを · o
出るでる · derusair (de)verbo da oração subordinada (modifica とき)
ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)
鍵かぎ · kagichaveobjeto direto
をを · o
かけるかける · kakerutrancar (pôr a chave / fechar à chave)verbo principal
Partículas
をcaseCom verbos de saída como 出る, を marca o lugar de onde se sai: 家を出る = 'sair de casa'.
をcaseを marca 鍵 como o objeto de かける; juntos formam a expressão fixa 鍵をかける ('trancar').
Literal: Na hora de sair de casa, quanto à chave, ponho.
O alvo 〜とき aqui vem depois de um verbo: 出るとき ('na hora de sair'). Com verbo, basta a forma de dicionário antes de とき (sem の). A oração subordinada é 家を出る ('sair de casa') e a principal é 鍵をかける, expressão fixa que significa 'trancar' (literalmente 'pôr a chave').
眠いとき コーヒーを飲む
nemui toki kigou ko-hi- o nomu
Quando estou com sono, tomo café.
Análise
Palavra por palavra
眠いねむい · nemuisonolento / com sonoadjetivo (modifica とき)
ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)
コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto direto
をを · o
飲むのむ · nomubeber / tomarverbo principal
Partículas
をcaseを marca コーヒー como aquilo que se bebe; é o complemento direto de 飲む.
Literal: Em época sonolenta, quanto a café, bebo.
O alvo 〜とき aqui segue um adjetivo い: 眠いとき ('quando estou com sono'). O adjetivo い vai direto antes de とき, na forma de dicionário, sem nada entre eles. A oração principal é コーヒーを飲む, com コーヒー marcado por を como objeto de 飲む.
子供のとき犬が好きだった
kodomo no toki inu ga suki dat ta
Quando eu era criança, gostava de cachorro.
Análise
Palavra por palavra
子供こども · kodomocriançasubstantivo (modifica とき)
のの · no
ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)
犬いぬ · inucachorroalvo do gostar (sujeito gramatical com が)
がが · ga
好きすき · sukigostar (de)predicado (な-adjetivo)
だっだっ · datser (cópula)auxiliar (cópula no passado)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga o substantivo 子供 a とき, formando 'a época de criança' (= quando era criança). Substantivo + とき exige の.
がcaseCom 好き, aquilo de que se gosta é marcado por が (e não por を); por isso 犬が好き = 'gostar de cachorro'.
Literal: Na época de criança, quanto a cachorro, era gostado.
O alvo é 〜とき (quando). Aqui ele aparece como 子供のとき: como 子供 é substantivo, ele se liga a とき pela partícula の ('a época DE criança'). Depois vem a oração principal 犬が好きだった ('gostava de cachorro'), com 好き (な-adjetivo) no passado だった. Note que com 好き quem é apreciado leva が, não を.
彼は暇なときにそれをやった。
kare wa hima na toki ni sore o yat ta.
Ele fez isso quando estava livre.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
暇ひま · himalivre (de tempo), desocupadoadjetivo (modifica とき)
なな · na(partícula な que liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar / cópula atributiva
ときとき · tokimomento, hora; aqui: 'quando'substantivo-núcleo do padrão 〜とき
にに · ni
それそれ · soreisso, aquiloobjeto direto
をを · o
やっやっ · yatfez, realizouverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico: 'quanto a ele,...'. Sobre ele se afirma o que foi feito.
にcaseに liga-se a 暇なとき para indicar o momento exato da ação: 'no momento em que estava livre'. Com 〜とき, に é a partícula que situa quando a ação ocorre.
をcaseを marca それ ('isso') como o objeto que recebe a ação do verbo やる ('fazer').
Literal: Ele, no momento (とき) em que estava livre, fez isso.
Aqui aparece de verdade o padrão-alvo 〜とき ('quando'): a oração 暇な ('estar livre') modifica diretamente とき, formando 暇なとき = 'o momento em que [se] está livre' / 'quando [se] está livre'. Como 暇 é adjetivo-na, ele liga-se a um substantivo com な (não だ). A partícula に depois de とき marca esse 'momento' como o ponto no tempo da ação. O resto é [それ を] (objeto 'isso') + やった (forma passada de やる, 'fazer').