練習れんしゅう

renshuu

N5nvsvt

2 significados

1
prática; treino
2
praticar; treinar

Frases de exemplo

練習が完成を生む。

renshuu ga kansei o umu.

A prática leva à perfeição.

Análise

Palavra por palavra

練習れんしゅう · renshuuprática, treinosujeito

がが · ga

完成かんせい · kanseiconclusão, perfeição (algo completo)objeto

をを · o

生むうむ · umugerar, produzir, dar à luzverbo principal

Partículas

がcaseが marca 練習 ('a prática') como o sujeito que realiza a ação de 生む. Aqui usa-se が, e não は, porque a frase apenas enuncia um fato geral (um provérbio), sem destacar um tópico já conhecido.

をcaseを marca 完成 ('a perfeição/conclusão') como o alvo direto do verbo 生む: é aquilo que a prática 'gera'.

Literal: Quanto à prática, (ela) gera a conclusão/perfeição.

A estrutura é simples: sujeito + が + objeto + を + verbo. 練習が marca 'a prática' como sujeito (quem realiza a ação), 完成を marca 'a conclusão/perfeição' como objeto direto, e o verbo 生む ('gerar, dar à luz') fecha a frase. É um provérbio, equivalente ao nosso 'a prática leva à perfeição'. O foco aqui é só cobertura de vocabulário e da estrutura básica が...を...verbo.

毎日ピアノの練習をする

mainichi piano no renshuu o suru

Eu prático piano todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodo dia, todos os diasadvérbio de tempo

ピアノぴあの · pianopianomodificador (substantivo)

のの · no

練習れんしゅう · renshuuprática, treinoobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

のcaseLiga ピアノ a 練習 formando 'prática de piano'; の indica que o primeiro substantivo qualifica ou pertence ao segundo.

をcaseMarca 練習 como aquilo sobre o que recai a ação do verbo する: o que se faz é a 'prática'.

Literal: Todo dia, prática de piano (eu) faço.

A frase abre com o advérbio de tempo 毎日 (todo dia), seguido do objeto 練習 (prática) marcado por を. O objeto é qualificado por ピアノの練習 (prática de piano), usando a partícula の para ligar dois substantivos. O verbo する (fazer) fecha a frase no estilo casual (forma de dicionário). O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês.

Kanji

練習

Aparece em 1 lição

Intenção, experiência e quando: つもり, たことがある, とき