来週らいしゅう

Literal: De novo / até, semana que vem!

Frase curta de despedida formada por また ("de novo, novamente") + 来週 ("semana que vem"), sem verbo, uma fórmula fixa equivalente a "até a semana que vem". Aqui また tem o sentido de "de novo / até logo" (repetição/reencontro), e não o sentido aditivo "também / além disso".

Literal: Quanto ao avô, semana que vem (ele) sai do hospital.

O tópico 祖父は (meu avô) abre a frase. 来週 (semana que vem) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O núcleo é o verbo composto 退院する (dar/receber alta hospitalar), formado pelo substantivo 退院 (alta do hospital) + する (fazer). Como o japonês não tem futuro próprio, a forma de dicionário する expressa aqui uma ação futura, indicada pelo contexto 来週.

Literal: Quanto ao professor, ouvi que (ele) descansa/folga semana que vem.

Mesma estrutura do padrão-alvo と聞いた ('ouvi dizer que'). O conteúdo ouvido é 先生は来週休む ('o professor folga semana que vem'), com o verbo 休む ('descansar, faltar/folgar') na forma de dicionário. と marca a citação e 聞いた ('ouvi', passado de 聞く) indica que é informação recebida de terceiros.

Literal: Até a semana-que-vem, passe-bem.

A frase tem só dois blocos: 来週まで ('até a semana que vem') e a saudação fixa ごきげんよう ('passe bem / adeus'). O alvo desta lição é 〜よう (forma volitiva), mas atenção: ごきげんよう é uma expressão de despedida cristalizada e NÃO contém a forma volitiva de nenhum verbo, o som 'よう' aqui é apenas coincidência. A partícula まで marca o limite temporal ('até').

Literal: Até a semana depois da próxima, tempo livre não existe.

A frase usa まで (até) marcando o limite temporal 再来週. O sujeito gramatical 暇 (tempo livre) é marcado por が, e o verbo de existência ある aparece na forma negativa educada ありません. Em japonês, 'não ter tempo' se diz literalmente 'tempo livre não existe' (暇がない). O alvo aqui é o vocábulo 再来週.