bater · golpear

Literal: Quanto a ele (が), cedo (に), alguma (何らかの) providência (手を), toma.

O sujeito é 彼が ('ele'); 早めに é uma expressão adverbial que significa 'com antecedência, mais cedo do que o normal'. A locução 何らかの ('algum, qualquer que seja') modifica 手 ('mão'), e a expressão idiomática 手を打つ significa literalmente 'dar um golpe com a mão', mas no uso real quer dizer 'tomar uma medida/providência'. O verbo 打つ está na forma de dicionário, indicando ação futura ou geral.

Literal: Quanto a essa figura/postura, sempre o coração é golpeado.

その姿 (essa imagem/postura) é o tema, marcado por には (に de causa/agente + は de tópico). 心を打たれる é uma expressão idiomática: 打つ (golpear) na voz passiva 打たれる significa 'ser tocado/emocionado'. Literalmente 'ter o coração golpeado'. いつも (sempre) indica a frequência, e ます deixa a frase educada.

Literal: Da igreja, da torre, o relógio, as 9 horas bateu.

A frase encadeia dois の possessivos para formar um sujeito longo: 教会の塔の時計 ('o relógio da torre da igreja'), marcado por が como sujeito. Depois vem o objeto 9時を ('as nove horas') e o verbo 打った ('bateu', passado de 打つ). O número 9 (９) junto do contador 時 forma '9 horas', e aqui 打つ tem o sentido idiomático de (o relógio) 'bater/dar as horas'.

Literal: Dela o trabalho, quanto a ele, é a coisa de bater (à) máquina (digitar).

Estrutura 'tópico は predicado だ (é)'. O tópico é 「彼女の仕事」(o trabalho dela), com の indicando posse. O predicado é uma frase nominalizada: 「タイプを打つ事」, onde o verbo 打つ (bater/digitar) recebe o objeto タイプ via を, e tudo é transformado em substantivo pelo 事 ('a coisa de digitar' = 'digitar'). Por fim だ funciona como 'é'.

Literal: Este telegrama, imediatamente, [eu] quero receber [o favor de] enviar.

この電報を é o objeto direto e すぐに ('imediatamente') é advérbio. O núcleo é a construção 〜ていただきたい: a forma -て do verbo 打つ ('bater/enviar [telegrama]') + いただく (verbo humilde de 'receber [um favor]') + たい (auxiliar de desejo). Juntas, expressam um pedido cortês: 'gostaria de receber o favor de você fazer X' = 'gostaria que você fizesse X'. É mais educado e indireto que pedir diretamente.