bater · golpear

N35 traçosgrau 3freq. #239

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亅扎

peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)

Leituras

kun

うつutsuうち-uchiぶつbutsu

ダdaダースdaasu

Leituras de nome (nanori) · 1

うち

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼が早めに何らかの手を打つ

kare ga hayame ni nan ra ka no te o utsu

Ele vai tomar alguma providência logo cedo.

Análise

Palavra por palavra

早はや

めめ

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

早めはやめ · hayamecedo, com antecedênciaadvérbio (formando 早めに)

にに · ni

何なん · nanalgum (em 何らか, 'algum tipo de')pronome/base da expressão adnominal 何らかの

らら · ra

かか · ka

のの · no

手て · temão; aqui, 'medida, providência' (em 手を打つ)objeto

をを · o

打つうつ · utsutomar providência (lit. dar um golpe), em 手を打つverbo principal

Partículas

がcaseが marca 彼 ('ele') como quem realiza a ação de tomar a providência.

かadverbialか aparece dentro da expressão fixa 何らか ('algum tipo de'), dando ideia de indeterminação sobre que medida exatamente será tomada.

のcaseの liga 何らか a 手, formando 何らかの手 ('alguma providência'); aqui の funciona como conector que transforma 何らか num modificador do substantivo seguinte.

をcaseを marca 手 como objeto direto do verbo 打つ, completando a expressão idiomática 手を打つ ('tomar uma medida').

Literal: Quanto a ele (が), cedo (に), alguma (何らかの) providência (手を), toma.

O sujeito é 彼が ('ele'); 早めに é uma expressão adverbial que significa 'com antecedência, mais cedo do que o normal'. A locução 何らかの ('algum, qualquer que seja') modifica 手 ('mão'), e a expressão idiomática 手を打つ significa literalmente 'dar um golpe com a mão', mas no uso real quer dizer 'tomar uma medida/providência'. O verbo 打つ está na forma de dicionário, indicando ação futura ou geral.

その姿にはいつも心を打たれます

sono sugata ni wa itsumo kokoro o uta re masu

Essa imagem sempre me emociona.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse/essa (aquele junto do ouvinte)adnominal (determinante)

姿すがた · sugatafigura, imagem, posturatópico

にに · ni

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio

心こころ · kokorocoraçãoobjeto

をを · o

打たうた · utagolpear, bater (aqui: comover)verbo principal

れれ · re(auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに aponta 姿 como aquilo por que a pessoa é emocionada (a fonte que 'golpeia' o coração).

はbindingは se soma a に formando には, destacando 'essa imagem' como tema e reforçando o contraste/ênfase (sempre é justamente ela que emociona).

をcaseを marca 心 como o objeto de 打つ. Mesmo na passiva 打たれる, a expressão fixa 心を打たれる mantém を sobre 心 (a parte afetada).

Literal: Quanto a essa figura/postura, sempre o coração é golpeado.

その姿 (essa imagem/postura) é o tema, marcado por には (に de causa/agente + は de tópico). 心を打たれる é uma expressão idiomática: 打つ (golpear) na voz passiva 打たれる significa 'ser tocado/emocionado'. Literalmente 'ter o coração golpeado'. いつも (sempre) indica a frequência, e ます deixa a frase educada.

教会の塔の時計が９時を打った。

kyoukai no tou no tokei ga kyuu ji o ut ta.

O relógio da torre da igreja bateu nove horas.

Análise

Palavra por palavra

教会きょうかい · kyoukaiigrejamodificador (de 塔, via の)

のの · no

塔とう · toutorremodificador (de 時計, via の)

のの · no

時計とけい · tokeirelógiosujeito

がが · ga

９きゅう · kyuunove (9)numeral (forma 9時 = 'nove horas')

時じ · jihora(s) (contador de horas)contador, núcleo do objeto

をを · o

打っうっ · utbater, dar (as horas)verbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 教会 ('igreja') a 塔 ('torre'): 'a torre da igreja'.

のcaseo segundo の liga 塔 ('torre') a 時計 ('relógio'): 'o relógio da torre'. Os dois の empilham os possuidores.

がcaseが marca 時計 ('relógio') como o sujeito que prática a ação (foi o relógio que bateu as horas).

をcaseを marca 9時 ('nove horas') como aquilo que o relógio 'bateu'.

Literal: Da igreja, da torre, o relógio, as 9 horas bateu.

A frase encadeia dois の possessivos para formar um sujeito longo: 教会の塔の時計 ('o relógio da torre da igreja'), marcado por が como sujeito. Depois vem o objeto 9時を ('as nove horas') e o verbo 打った ('bateu', passado de 打つ). O número 9 (９) junto do contador 時 forma '9 horas', e aqui 打つ tem o sentido idiomático de (o relógio) 'bater/dar as horas'.

彼女の仕事はタイプを打つ事だ。

kanojo no shigoto wa taipu o utsu koto da.

O trabalho dela é digitar.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 仕事 via の)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalho / serviçotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

タイプたいぷ · taipudigitação / datilografiaobjeto direto (de 打つ)

をを · o

打つうつ · utsubater (na máquina) / digitarverbo principal (modifica 事)

事こと · kotoato / fato (nominalizador 'o ato de')nominalizador (transforma a oração em substantivo)

だだ · daé (cópula)auxiliar / cópula

Partículas

のcaseの liga 彼女 a 仕事 indicando posse: 'o trabalho dela'.

はbindingは marca 「彼女の仕事」como tópico: 'quanto ao trabalho dela...'.

をcaseを marca タイプ como o objeto direto do verbo 打つ ('digitar a datilografia/o texto').

Literal: Dela o trabalho, quanto a ele, é a coisa de bater (à) máquina (digitar).

Estrutura 'tópico は predicado だ (é)'. O tópico é 「彼女の仕事」(o trabalho dela), com の indicando posse. O predicado é uma frase nominalizada: 「タイプを打つ事」, onde o verbo 打つ (bater/digitar) recebe o objeto タイプ via を, e tudo é transformado em substantivo pelo 事 ('a coisa de digitar' = 'digitar'). Por fim だ funciona como 'é'.

この電報をすぐに打っていただきたい。

kono denpou o sugu ni ut te itadaki tai.

Eu gostaria que você enviasse este telegrama imediatamente.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

電報でんぽう · denpoutelegramaobjeto direto

をを · o

すぐすぐ · suguimediatamente / logoadvérbio

にに · ni

打っうっ · utenviar (telegrama) / baterverbo principal (ação pedida)

てて · te

いただきいただき · itadakireceber (o favor de) (humilde)auxiliar de benefício (humilde)

たいたい · taiquerer / desejarauxiliar de desejo

Partículas

をcaseを marca この電報 (este telegrama) como o que deve ser enviado pelo verbo 打つ.

にcaseに anexa-se a すぐ para formar すぐに ('imediatamente'), indicando QUANDO/como rapidamente a ação ocorre.

てconjunctiveて liga 打っ a いただきたい, formando a construção de pedido 〜ていただきたい ('gostaria que você...').

Literal: Este telegrama, imediatamente, [eu] quero receber [o favor de] enviar.

この電報を é o objeto direto e すぐに ('imediatamente') é advérbio. O núcleo é a construção 〜ていただきたい: a forma -て do verbo 打つ ('bater/enviar [telegrama]') + いただく (verbo humilde de 'receber [um favor]') + たい (auxiliar de desejo). Juntas, expressam um pedido cortês: 'gostaria de receber o favor de você fazer X' = 'gostaria que você fizesse X'. É mais educado e indireto que pedir diretamente.