打つうつ

utsu

N4v5tvt

3 significados

1
bater; golpear
2
bater (as horas); soar
3
enviar (telegrama); digitar

Frases de exemplo

彼が早めに何らかの手を打つ

kare ga hayame ni nan ra ka no te o utsu

Ele vai tomar alguma providência logo cedo.

Análise

Palavra por palavra

早はや

めめ

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

早めはやめ · hayamecedo, com antecedênciaadvérbio (formando 早めに)

にに · ni

何なん · nanalgum (em 何らか, 'algum tipo de')pronome/base da expressão adnominal 何らかの

らら · ra

かか · ka

のの · no

手て · temão; aqui, 'medida, providência' (em 手を打つ)objeto

をを · o

打つうつ · utsutomar providência (lit. dar um golpe), em 手を打つverbo principal

Partículas

がcaseが marca 彼 ('ele') como quem realiza a ação de tomar a providência.

かadverbialか aparece dentro da expressão fixa 何らか ('algum tipo de'), dando ideia de indeterminação sobre que medida exatamente será tomada.

のcaseの liga 何らか a 手, formando 何らかの手 ('alguma providência'); aqui の funciona como conector que transforma 何らか num modificador do substantivo seguinte.

をcaseを marca 手 como objeto direto do verbo 打つ, completando a expressão idiomática 手を打つ ('tomar uma medida').

Literal: Quanto a ele (が), cedo (に), alguma (何らかの) providência (手を), toma.

O sujeito é 彼が ('ele'); 早めに é uma expressão adverbial que significa 'com antecedência, mais cedo do que o normal'. A locução 何らかの ('algum, qualquer que seja') modifica 手 ('mão'), e a expressão idiomática 手を打つ significa literalmente 'dar um golpe com a mão', mas no uso real quer dizer 'tomar uma medida/providência'. O verbo 打つ está na forma de dicionário, indicando ação futura ou geral.

彼女の仕事はタイプを打つ事だ。

kanojo no shigoto wa taipu o utsu koto da.

O trabalho dela é digitar.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 仕事 via の)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalho / serviçotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

タイプたいぷ · taipudigitação / datilografiaobjeto direto (de 打つ)

をを · o

打つうつ · utsubater (na máquina) / digitarverbo principal (modifica 事)

事こと · kotoato / fato (nominalizador 'o ato de')nominalizador (transforma a oração em substantivo)

だだ · daé (cópula)auxiliar / cópula

Partículas

のcaseの liga 彼女 a 仕事 indicando posse: 'o trabalho dela'.

はbindingは marca 「彼女の仕事」como tópico: 'quanto ao trabalho dela...'.

をcaseを marca タイプ como o objeto direto do verbo 打つ ('digitar a datilografia/o texto').

Literal: Dela o trabalho, quanto a ele, é a coisa de bater (à) máquina (digitar).

Estrutura 'tópico は predicado だ (é)'. O tópico é 「彼女の仕事」(o trabalho dela), com の indicando posse. O predicado é uma frase nominalizada: 「タイプを打つ事」, onde o verbo 打つ (bater/digitar) recebe o objeto タイプ via を, e tudo é transformado em substantivo pelo 事 ('a coisa de digitar' = 'digitar'). Por fim だ funciona como 'é'.

Kanji

打

Aparece em 2 lições

Mudanças graduais: passar a fazer e ritmo da mudança Estados, materiais e ações: o batch fu continua