害
gai
N3n
2 significados
- 1dano; prejuízo
- 2mal; malefício
Frases de exemplo
年々公害が悪化する。
nennen kougai ga akka suru.
Ano após ano, a poluição vai piorando.
Análise
Palavra por palavra
年々ねんねん · nennenano após ano, a cada anoadvérbio de tempo
公害こうがい · kougaipoluição (ambiental)sujeito
がが · ga
悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)
するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)
Partículas
がcaseが marca 公害 ('poluição') como o sujeito que sofre a mudança; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta um fato/fenômeno novo, descrevendo o que está acontecendo, sem destacar um tópico já conhecido.
Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.
A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).