ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
いれるireru
on
ヨウyou
Leituras de nome (nanori) · 3
かたひろまさ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
容易に試験に通ると思う。
youi ni shiken ni tooru to omou。
Acho que ela vai passar na prova fácil.
Análise
Palavra por palavra
容易ようい · youifácil; sem dificuldadeadjetivo な usado como advérbio
にに · niterminação adverbial do adjetivo な
試験しけん · shikenprova; examecomplemento (aquilo em que se passa)
にに · ni
通るとおる · toorupassar; ser aprovadoverbo da oração citada
とと · to
思うおもう · omouachar; pensarverbo principal
Partículas
にcaseCom 通る no sentido de 'ser aprovado', a prova vem com に: 試験に通る ('passar na prova'), e não 試験を.
とcaseと fecha 容易に試験に通る como o conteúdo do que se pensa e entrega esse bloco ao verbo 思う.
Literal: Facilmente na prova passar, eu acho.
O verbo principal é 思う, e と fecha o pensamento 容易に試験に通る ('passar na prova com facilidade'). Dentro desse bloco, 容易 é adjetivo な e ganha に para funcionar como advérbio, enquanto 試験 leva に porque 通る no sentido de 'ser aprovado' pede essa partícula. Ninguém aparece escrito como sujeito: quem vai passar fica claro pelo contexto, o que é normal em japonês.
Palavras de exemplo
容易
fácil
内容conteúdo
収容acomodação
形容詞adjetivo (gramatical)
容器recipiente
容易いfácil
寛容tolerante
美容beleza (cuidados estéticos)
許容permissão
容積volume
Aparece em 1 lição
- ヨウ (on)Leitura sino-japonesa (on) e a única com exemplos: fecha a palavra em 内容, 収容, 寛容, 美容 e 許容, abre em 容易, 容器 e 容積, e fica no meio em 形容詞.
容易い é o mesmo par de kanji de 容易 (ようい), mas lido たやすい: a leitura vale para a palavra inteira e não usa ヨウ.