certo · seguro · confirmar

N315 traçosgrau 5freq. #252

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口宀石隹

peças que compõem este kanji · radical 石 (nº 112 de 214)

Leituras

kun

たしかtashikaたしかめるtashikameru

カクkakuコウkou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

物価が上がるのは確かだ。

bukka ga agaru no wa tashika da.

É certo que os preços vão subir.

Análise

Palavra por palavra

物価ぶっか · bukkapreços (de mercadorias), custo de vidasujeito da oração interna

がが · ga

上がるあがる · agarusubir, aumentarverbo da oração interna

のの · no

はわ · wa

確かたしか · tashikacerto, seguro, indubitávelpredicado nominal (adjetivo-na)

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula

Partículas

がcaseが marca 物価 como o sujeito do verbo 上がる dentro da oração nominalizada; usa-se が e não は porque é o sujeito de uma oração subordinada.

のnominalizerの transforma toda a oração 物価が上がる em um substantivo ("o fato de os preços subirem"), permitindo que ela funcione como tópico da frase.

はbindingは apresenta o bloco nominalizado 上がるの como o tópico sobre o qual se faz a afirmação 確かだ.

Literal: Quanto a (os) preços subirem, é certo.

A oração 物価が上がる (os preços sobem) é transformada em substantivo pela partícula nominalizadora の, formando 上がるの (o fato de subir). Esse bloco vira o tópico da frase com は. O predicado final 確かだ (é certo) afirma sobre esse tópico. A estrutura central é '[oração]のは〜だ', um padrão de N4 muito usado para comentar sobre um fato inteiro.

誰もけがをしてないって、確かなの？

dare mo kega o shi te nai,, tashika na no?

Tem certeza de que ninguém se machucou?

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem (aqui, com も: ninguém)pronome / sujeito da oração citada

もも · mo

けがけが · kegaferimento, machucadoobjeto do verbo する

をを · o

しし · shifazer (aqui: けがをする = machucar-se)verbo da oração citada

てて · teestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar de aspecto (contínuo/estado)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ってって · ,

確かたしか · tashikacerto, seguropredicado nominal (adjetivo-na)

なな · naé (cópula, forma atributiva)auxiliar / cópula

のの · no

Partículas

もbindingも após 誰 forma 誰も; combinado com o predicado negativo してない significa "ninguém".

をcaseを marca けが como objeto do verbo する na expressão けがをする (machucar-se).

ってadverbialって é a versão informal de と, citando 誰もけがをしてない como o conteúdo do que se quer confirmar.

のsentence-finalの no fim, com entonação ascendente, faz uma pergunta com nuance de pedido de explicação/confirmação, em tom casual.

Literal: Que ninguém está machucado, é certo (isso)?

A frase começa com a oração 誰もけがをしてない (ninguém está machucado), onde 誰も + negativo significa "ninguém". Essa oração é citada de forma coloquial por って (variante de と). O predicado final é 確かなの? (é certo?), em que 確か leva な antes do の interrogativo-explicativo, com tom informal de pergunta. É um registro falado e casual.

私たちのチームが勝つのは確かだと思う。

watashitachi no chi-mu ga katsu no wa tashika da to omou.

Acho que é certo que nosso time vai ganhar.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinós, a gentepossuidor (modifica チーム)

のの · no

チームちーむ · chi-mutime, equipesujeito da oração interna

がが · ga

勝つかつ · katsuganhar, vencerverbo da oração interna

のの · no

はわ · wa

確かたしか · tashikacerto, seguro, indubitávelpredicado nominal (adjetivo-na) da oração citada

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula da oração citada

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 私たち a チーム indicando posse ("nosso time").

がcaseが marca チーム como sujeito do verbo 勝つ dentro da oração subordinada nominalizada.

のnominalizerの transforma a oração 私たちのチームが勝つ em substantivo ("o fato de nosso time ganhar").

はbindingは apresenta o bloco nominalizado como tópico, sobre o qual se diz 確かだ.

とcaseと marca tudo o que vem antes como o conteúdo do pensamento, ligando-o ao verbo 思う no padrão 〜と思う (achar que ~).

Literal: Quanto a nosso time ganhar, (eu) penso que é certo.

A oração 私たちのチームが勝つ (nosso time ganha) é nominalizada por の e marcada como tópico por は, formando 勝つのは. O predicado dessa parte é 確かだ (é certo). Em seguida, tudo isso é citado por と e fechado pelo verbo de opinião 思う (penso/acho), no padrão '〜と思う' (achar que ~), típico de N4.

絵心がないから、風景を正確に写せるわけがない。

egokoro ga nai kara, fuukei o seikaku ni utsuseru wake ga nai.

Como não tenho talento para desenho, não tem como eu retratar a paisagem com precisão.

Análise

Palavra por palavra

絵心えごころ · egokorotalento/senso artístico (para desenho)sujeito da primeira oração

がが · ga

ないない · nainão existe / não terpredicado de negação

からから · kara

風景ふうけい · fuukeipaisagemobjeto direto

をを · o

正確せいかく · seikakupreciso/exatobase do advérbio 正確に

にに · ni(partícula adverbial) -mente / comauxiliar que forma o advérbio

写せるうつせる · utsuseruconseguir retratar/reproduzirverbo principal

わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não tem como')substantivo formal da expressão わけがない

がが · ga

ないない · nainão existe / não hápredicado de negação (parte de わけがない)

Partículas

がcaseが marca 絵心 como aquilo cuja existência é negada por ない ('não ter talento').

からconjunctiveから liga a oração de causa ('como não tenho talento') à oração seguinte ('não tem como...').

をcaseを marca 風景 como o objeto do verbo 写せる ('retratar a paisagem').

がcaseが liga わけ a ない na expressão fixa わけがない, indicando impossibilidade do que vem antes.

Literal: Como não existe talento de desenho, não há razão (não há como) eu conseguir reproduzir a paisagem com exatidão.

A frase tem duas partes ligadas por から ('porque/como'): a causa 絵心がない ('não ter talento artístico') e a consequência impossível 正確に写せるわけがない ('não tem como retratar com precisão'). A estrutura わけがない aparece após o verbo potencial 写せる ('conseguir reproduzir') para afirmar que o resultado é impossível. 正確に é um advérbio ('com precisão') que modifica o verbo.