正確
seikaku
N3adj-nan
1 significado
- 1preciso; exato
Frases de exemplo
絵心がないから、風景を正確に写せるわけがない。
egokoro ga nai kara, fuukei o seikaku ni utsuseru wake ga nai.
Como não tenho talento para desenho, não tem como eu retratar a paisagem com precisão.
Análise
Palavra por palavra
絵心えごころ · egokorotalento/senso artístico (para desenho)sujeito da primeira oração
がが · ga
ないない · nainão existe / não terpredicado de negação
からから · kara
風景ふうけい · fuukeipaisagemobjeto direto
をを · o
正確せいかく · seikakupreciso/exatobase do advérbio 正確に
にに · ni(partícula adverbial) -mente / comauxiliar que forma o advérbio
写せるうつせる · utsuseruconseguir retratar/reproduzirverbo principal
わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não tem como')substantivo formal da expressão わけがない
がが · ga
ないない · nainão existe / não hápredicado de negação (parte de わけがない)
Partículas
がcaseが marca 絵心 como aquilo cuja existência é negada por ない ('não ter talento').
からconjunctiveから liga a oração de causa ('como não tenho talento') à oração seguinte ('não tem como...').
をcaseを marca 風景 como o objeto do verbo 写せる ('retratar a paisagem').
がcaseが liga わけ a ない na expressão fixa わけがない, indicando impossibilidade do que vem antes.
Literal: Como não existe talento de desenho, não há razão (não há como) eu conseguir reproduzir a paisagem com exatidão.
A frase tem duas partes ligadas por から ('porque/como'): a causa 絵心がない ('não ter talento artístico') e a consequência impossível 正確に写せるわけがない ('não tem como retratar com precisão'). A estrutura わけがない aparece após o verbo potencial 写せる ('conseguir reproduzir') para afirmar que o resultado é impossível. 正確に é um advérbio ('com precisão') que modifica o verbo.