確認かくにん

kakunin

N3nvsvt

2 significados

1
confirmação; verificação
2
confirmar; verificar

Frases de exemplo

予約は確認されています。

yoyaku wa kakunin sa re te i masu。

A reserva está confirmada.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservatópico (o que sofre a ação)

はわ · wa

確認かくにん · kakuninconfirmação; conferênciasubstantivo verbal (núcleo de 確認する)

ささ · safazer (com 確認 forma o verbo 確認する, confirmar)verbo principal

れれ · reauxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (permanecer em certo estado)auxiliar de estado

ますます · masuauxiliar de polidez

Partículas

はbindingは põe 予約 como assunto da frase; quem confirmou não importa aqui, só o estado em que a reserva se encontra.

てconjunctiveEste て liga 確認される a いる, formando 〜ている, que aqui descreve um estado que continua: a reserva segue confirmada.

Literal: Quanto à reserva, ela se encontra confirmada.

Passiva mais estado. 確認する ('confirmar') vira 確認される na voz passiva, e a forma て com いる (されています) diz que o resultado permanece: foi confirmada e continua assim. 予約は é o tópico, e a passiva permite não mencionar quem fez a confirmação, algo comum em avisos e no atendimento ao cliente.

予約の確認はすみました。

yoyaku no kakunin wa sumi mashi ta。

A confirmação da sua reserva já foi feita.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservamodificador (complemento de 確認)

のの · no

確認かくにん · kakuninconfirmaçãonúcleo do tópico

はわ · wa

すみすみ · sumificar concluído; ficar resolvidoverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

のcaseの junta 予約 e 確認 num só bloco, 予約の確認 ('a confirmação da reserva'), que é sobre o que a frase fala.

はbindingは apresenta 予約の確認 como o assunto: é dessa confirmação que se diz, em seguida, que já está pronta.

Literal: Quanto à confirmação da reserva, ela ficou concluída.

...por isso o português natural recorre à voz passiva ('foi feita'), embora esta frase japonesa não use nenhuma construção passiva.

予約の確認をしたいのですが。

yoyaku no kakunin o shi tai no desu ga。

Eu queria confirmar a minha reserva.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservamodificador (complemento de 確認)

のの · no

確認かくにん · kakuninconfirmação; conferênciaobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

のの · no

ですです · desu

がが · ga

Partículas

のcaseの liga 予約 a 確認 e forma 予約の確認 ('a confirmação da reserva'); o primeiro substantivo diz de que confirmação se trata.

をcaseを marca 確認 como aquilo que se quer fazer: 確認をする é 'fazer a confirmação'.

のnominalizerEste の empacota 確認をしたい como explicação da situação de quem fala, em vez de um anúncio seco de vontade.

がconjunctiveAqui が não marca sujeito: ele deixa a frase suspensa, um jeito educado de abrir espaço para a resposta do atendente.

Literal: É que eu quero fazer a confirmação da reserva...

O miolo é 予約の確認をする ('fazer a confirmação da reserva'), com の juntando os dois substantivos e を marcando 確認 como objeto. する aparece como し mais 〜たい, que expressa vontade: したい ('quero fazer'). No fim vem のですが, que apresenta essa vontade como contexto e interrompe a frase de propósito. É a fórmula padrão de quem chega ao balcão pedindo algo.

Kanji

確認

Aparece em 1 lição

Levar a ação até o fim: ～上げる, ～切れない e ～ちゃった