Levar a ação até o fim: ～上げる, ～切れない e ～ちゃった
- Marcar que uma tarefa foi finalizada por inteiro com ～上げる (書き上げる)
- Dizer que não se consegue terminar algo por volume ou limite com ～切れない
- Expressar 'acabei fazendo / fiz sem querer' no registro coloquial com ～ちゃった
Na lição passada você viu a ação parada no tempo. Agora o foco é a CONCLUSÃO: terminar por completo, não dar conta de terminar, ou terminar de um jeito meio sem querer. Três ferramentas:～上げる,～切れない e ～ちゃった.
～上げる: terminar por completo
O verbo auxiliar ～上げる se anexa a outro verbo e indica que a ação foi levada até o fim, finalizada por inteiro. Pegue o radical (forma ます sem ます) + 上げる: 書く vira 書き上げる ("terminar de escrever"); 作る vira 作り上げる ("montar/construir até o fim").
一日でレポートを書き上げた = "terminei o relatório em um dia".
Armadilha PT: não confunda com o 上げる independente ("levantar" ou "dar/oferecer"). Como auxiliar, ele perde esses sentidos e indica só conclusão. E ele destaca o ESFORÇO e o resultado completo, diferente de 終わる, que só marca que acabou.
～切れない: não dar conta de terminar
O oposto da conclusão: ～切れない diz que a pessoa NÃO consegue completar a ação até o fim, geralmente por quantidade, volume ou algum limite. Forma-se com o radical do verbo + 切れない: 読む vira 読み切れない ("não dar conta de ler tudo"); 食べる vira 食べ切れない.
この量は食べ切れない = "não dou conta de comer toda essa quantidade".
Armadilha PT: não traduza por um simples "não consigo comer". O ponto é "não consigo TERMINAR de comer / não dou conta de tudo". É a forma negativa de ～切る ("fazer até o fim"), então o que se nega é o "concluir por completo", não a ação em si.
～ちゃった: acabei fazendo
Versão coloquial e contraída de ～てしまった,～ちゃった marca uma ação concluída, muitas vezes com tom de descuido, arrependimento ou algo sem querer. Pegue a forma て/で e troque por ちゃった/じゃった: 食べてしまった vira 食べちゃった; 飲んでしまった vira 飲んじゃった. Os verbos cuja forma termina em で usam じゃった.
ケーキを全部食べちゃった = "acabei comendo o bolo todo" (opa).
É bem informal, de conversa entre amigos e família. Em situações formais use ～てしまいましたてしまいました. E nem sempre indica acidente: o mesmo padrão também serve para "concluir de vez". O contexto diz se há arrependimento ou só finalização.
Som de ちゃった: o っ é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes do た. cha-(pausa)-ta. O brasileiro tende a encurtar essa pausa; segure a batida vazia.
Vocabulário do dia(em kana)
- かくす (かくす) = "esconder, ocultar" (transitivo).
- かくれる (かくれる) = "esconder-se, abrigar-se" (intransitivo). Repare no par: 隠す você esconde algo; 隠れる você se esconde.
- かくにん (かくにん) = "confirmação, verificação".
- かくだい (かくだい) = "expansão, ampliação".
- がくもん (がくもん) = "estudo, saber, conhecimento".
- かげ (かげ) = "sombra, silhueta, vulto".
- かげ (かげ) = "sombra (lugar abrigado do sol/da vista)". Mesma leitura de 影, sentidos próximos: 影 é o vulto projetado, 陰 é a área de sombra.
- かける (かける) = "lascar, trincar, faltar um pedaço".
- かげん (かげん) = "grau, medida, ajuste".
- かこ (かこ) = "o passado".
- かご (かご) = "cesta, cesto, gaiola".
- かこむ (かこむ) = "cercar, rodear, circundar".
- かさい (かさい) = "incêndio, fogo".
Kanji novos
O kanji 放 significa "soltar, liberar, emitir". À direita está o radical de "bater/ação" (攵): SOLTAR algo. Aparece em 放送 ("transmissão, broadcast").
O kanji 常 significa "usual, comum, normal". Aparece em 通常 ("normalmente") e 日常 ("cotidiano").
O kanji 状 significa "condição, situação, forma". Aparece em 状況 ("situação") e 状態 ("estado, condição"). Bem a cara desta unidade sobre estados.
O kanji 球 significa "bola, esfera". À esquerda a pedra/jade (王): uma esfera. Aparece em 野球 ("beisebol") e 地球 ("a Terra").
O kanji 職 significa "cargo, emprego, trabalho". Aparece em 職業 ("profissão") e 就職 ("conseguir emprego").
O kanji 与 significa "dar, conceder, participar". Aparece em 与える ("dar, conceder").
O kanji 供 significa "oferecer, servir, acompanhar". À esquerda a pessoa (亻). Aparece em 子供 ("criança") e 提供 ("oferecer, fornecer").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Até amanhã, a necessidade de concluir não existe.
明日までに (até amanhã, como prazo) é o adjunto de tempo. O verbo 仕上げる (concluir, terminar por completo) traz o sentido de 〜上げる, levar a ação até o fim. A construção 必要はありません (não há necessidade) nega a obrigação: 必要 (necessidade) + は + ありません (não existir, polido negativo).
Análise
Literal: As coisas dela, não consigo cortar do pensamento.
彼女の事 (as coisas dela, ela) é o tema, marcado por が. O verbo 思い切れない vem de 思い切る (decidir-se, dar por encerrado), e a forma potencial negativa 思い切れない expressa 'não conseguir levar até o fim o ato de dar por encerrado', ou seja, não conseguir desistir dela. É o sentido de 〜切れない, não dar conta de concluir a ação.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Você não precisa terminar isso até amanhã. Você precisa terminar isso até domingo. Meu pé direito ficou dormente. Ah, acabei salvando por cima. Você fez alguma coisa?