過去
kako
N3nadvadj-no
1 significado
- 1o passado; passado; tempos passados
Frases de exemplo
人口は過去五年で二倍になった。
jinkou wa kako go nen de ni bai ni nat ta.
A população dobrou nos últimos cinco anos.
Análise
Palavra por palavra
人口じんこう · jinkoupopulaçãotópico
はわ · wa
過去かこ · kakopassado, anterioradjunto de tempo (modifica 五年)
五ご · gocinconumeral
年ねん · nenano(s)contador de tempo
でで · de
二に · nidoisnumeral
倍ばい · baivez(es), múltiplo; aqui '二倍' = o dobropredicativo (resultado da mudança)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 人口 (população) como o assunto da frase: 'quanto à população...'. É sobre ela que se faz a afirmação.
でcaseで aqui indica o intervalo de tempo dentro do qual algo se deu: '(ao longo de) cinco anos'. Mostra a extensão em que ocorreu a mudança.
にcaseに acompanha なる para indicar em que algo se transformou: 二倍に なった = 'tornou-se o dobro'. É o に do padrão '〜になる'.
Literal: Quanto à população, nos cinco anos passados, virou o dobro.
O tópico é 人口 (população), marcado por は. A expressão 過去五年で usa で para indicar o intervalo de tempo dentro do qual a mudança aconteceu (em/ao longo de cinco anos). O núcleo é 二倍になった: 二倍 (o dobro) + に + なる (tornar-se), no passado, formando o padrão '〜になる' = 'tornar-se algo'.