過ぎゆくすぎゆく · sugiyukuir passando / decorrerverbo que modifica まま
まままま · mamado jeito que está / sem interferirsubstantivo de estado (núcleo)
にに · ni
Partículas
のcaseの marca 時 como sujeito de 過ぎゆく dentro da oração que modifica まま; substitui が nesse contexto.
にcaseに transforma ままに em expressão adverbial: "deixando seguir como está", reforçando a ideia de não interferir no curso do tempo.
Literal: À medida que o tempo vai passando, deixando assim.
時の過ぎゆく = "o tempo (que) vai passando": 時 (tempo) + の (marca o sujeito dentro do modificador) + 過ぎゆく (ir passando, verbo literário). まま indica "deixando que aconteça como está, sem interferir", e に dá nuance adverbial. É um título poético (a famosa canção "As Time Goes By"), por isso o tom literário.
人口は過去五年で二倍になった。
jinkou wa kako go nen de ni bai ni nat ta.
A população dobrou nos últimos cinco anos.
Análise
Palavra por palavra
人口じんこう · jinkoupopulaçãotópico
はわ · wa
過去かこ · kakopassado, anterioradjunto de tempo (modifica 五年)
五ご · gocinconumeral
年ねん · nenano(s)contador de tempo
でで · de
二に · nidoisnumeral
倍ばい · baivez(es), múltiplo; aqui '二倍' = o dobropredicativo (resultado da mudança)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 人口 (população) como o assunto da frase: 'quanto à população...'. É sobre ela que se faz a afirmação.
でcaseで aqui indica o intervalo de tempo dentro do qual algo se deu: '(ao longo de) cinco anos'. Mostra a extensão em que ocorreu a mudança.
にcaseに acompanha なる para indicar em que algo se transformou: 二倍に なった = 'tornou-se o dobro'. É o に do padrão '〜になる'.
Literal: Quanto à população, nos cinco anos passados, virou o dobro.
O tópico é 人口 (população), marcado por は. A expressão 過去五年で usa で para indicar o intervalo de tempo dentro do qual a mudança aconteceu (em/ao longo de cinco anos). O núcleo é 二倍になった: 二倍 (o dobro) + に + なる (tornar-se), no passado, formando o padrão '〜になる' = 'tornar-se algo'.
彼がホテルを朝、４時過ぎに出発する
kare ga hoteru o asa, yon ji sugi ni shuppatsu suru
Ele sai do hotel de manhã, depois das quatro.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
ホテルほてる · hoteruhotelponto de partida (de onde sai)
をを · o
朝あさ · asamanhãexpressão de tempo
４よん · yonquatronumeral (compõe 4時)
時じ · jihora(s) (contador)sufixo contador de horas
過ぎすぎ · sugidepois de, passado desufixo (forma 4時過ぎ = 'depois das 4')
にに · ni
出発しゅっぱつ · shuppatsupartir, sair, dar a partidabase do verbo composto 出発する
するする · surufazer (verbaliza 出発)verbo principal (出発する)
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito que parte.
をcaseを aqui não marca objeto, e sim o lugar de onde se sai (ホテルを出発する = 'partir do hotel'), uso de を com verbos de saída/movimento.
にcaseに fixa o horário em que a ação acontece (depois das 4 da manhã).
Literal: Ele (sujeito), o hotel (ponto de saída), de manhã, depois das 4 horas, parte.
O sujeito é 彼が (ele). O verbo de movimento 出発する ('partir') usa ホテルを, onde を marca o ponto de partida de onde se sai (uso de を com verbos de saída, típico de N4). 朝 e ４時過ぎに indicam o tempo: 過ぎ ('passado de') anexado a 4時 dá '(um pouco) depois das 4'.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
shougatsu wa kazoku to sugosu jikan ga nagai no desu.
No Ano-Novo, a gente passa bastante tempo com a família.
Análise
Palavra por palavra
正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início de ano)tópico
はわ · wa
家族かぞく · kazokufamíliaacompanhante (com quem)
とと · to
過ごすすごす · sugosupassar (tempo)verbo da oração que modifica 時間
ですです · desué (que), cópula explicativacópula (parte de のです)
Partículas
はbindingは marca 正月 (Ano-Novo) como tema/cenário: é no Ano-Novo que tudo se passa.
とcaseと indica 'com quem': aqui, passar o tempo com a família (家族と).
がcaseが marca 時間 ('o tempo') como sujeito do adjetivo 長い; é esse tempo que é longo.
のnominalizerの transforma a oração anterior em algo nominal e, com です, forma のです, dando tom explicativo ('é que...').
Literal: Quanto ao Ano-Novo, o tempo que se passa com a família é longo (é que é longo).
A frase usa a estrutura [tópico は] + oração + のです (explicação/ênfase). 正月 (Ano-Novo) é o tópico. O trecho 家族と過ごす ('passar com a família') modifica 時間 ('tempo'), formando 'o tempo que se passa com a família'; esse tempo é marcado por が e descrito como 長い ('longo'). O のです no fim dá um tom explicativo, como quem está contextualizando ('é que...').
食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
tabesugi te wa ike nai to isha ni iwa re ta.
O médico me disse que eu não posso comer demais.
Análise
Palavra por palavra
食べたべ
過ぎすぎ
食べ過ぎたべすぎ · tabesugicomer demaisverbo da oração citada
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikepoder / dar (em いけない = não pode)verbo auxiliar de proibição
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
医者いしゃ · ishamédicoagente da ação passiva
にに · ni
言わいわ · iwadizerverbo principal (passivo)
れれ · re(ser) -do (passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
てconjunctiveLiga 食べ過ぎる à expressão de proibição はいけない; faz parte de 〜てはいけない.
はbindingÉ o は que, somado a て e いけない, forma a proibição 'não pode'.
とconjunctiveMarca todo o trecho anterior como o que o médico disse; com 言われた é claramente citação, não condicional.
にcaseIndica quem realizou a ação na voz passiva: 'foi dito PELO médico'.
Literal: Comer demais não pode, foi me dito pelo médico.
O núcleo é 食べ過ぎてはいけない ('não pode comer demais'), o padrão 〜てはいけない de proibição. Esse trecho é o conteúdo de fala, marcado por と, e 医者に言われた ('foi dito pelo médico') está na voz passiva, com に indicando quem disse. O と aqui é de citação, não o condicional 〜ないと.