過ぎすぎ

Literal: Já é depois das oito horas, viu.

もう (já) indica que algo se completou. 八時 (oito horas) recebe o sufixo 過ぎ (passado de / depois de), formando 八時過ぎ ('passadas das oito'). A cópula plana だ fecha a frase e よ no final reforça a informação dada ao ouvinte. O tom é casual.

Literal: Quanto ao agora, é passado das três horas.

A estrutura é 今は (tópico 'agora') + 三時過ぎ (três horas + 過ぎ, sufixo que indica 'passado de') + です (cópula educada). O sufixo 過ぎ se gruda num horário para dizer 'um pouco depois das X horas'. O foco-alvo é justamente esse 過ぎ aplicado a um número + 時.

Literal: Em 'passado das nove horas', a casa (objeto) saí.

A frase começa com 九時過ぎ ('passado das nove') marcado por に, que aqui aponta o momento no tempo. Em seguida 家を出た: 家 ('casa') é o ponto de onde se sai, marcado por を, e 出た é 'sair' no passado simples. O foco-alvo de novo é o sufixo 過ぎ ('depois de') somado ao horário.

Literal: Quanto ao depois-do-meio-dia(に), um amigo (が) vem.

A frase começa com a expressão de tempo 昼過ぎ (logo depois do meio-dia), marcada por に para indicar QUANDO algo acontece. Depois vem o sujeito 友達 (amigo) marcado por が, e o verbo 来る (vir) fecha a frase no presente/futuro simples. O foco de vocabulário aqui é 過ぎ no sentido de 'passado de / depois de' um horário.

Literal: Quanto a ele (は), como passado dos trinta (に), parece.

彼 (ele) é o tópico, marcado por は. 三十過ぎ combina o número 三十 (trinta) com o sufixo 過ぎ para dizer 'passado dos trinta', e 過ぎに見える significa 'parece estar acima dos trinta'. O に aqui não é a partícula de tempo, mas a forma adverbial do verbo 見える (parecer/aparentar). O foco de vocabulário é 過ぎ aplicado a idade.