過ぎる
sugiru
N4v1vi
3 significados
- 1passar (tempo); decorrer
- 2exceder; passar do limite; ser demais
- 3passar por (um lugar); ultrapassar
Frases de exemplo
最近考えることが多過ぎる。
saikin kangaeru koto ga oo sugiru.
Ultimamente tenho coisas demais para pensar.
Análise
Palavra por palavra
最近さいきん · saikinultimamente / recentementeadvérbio de tempo
考えるかんがえる · kangaerupensarverbo que modifica こと
ことこと · kotocoisas (nominalizador)nominalizador / núcleo do sujeito
がが · ga
多おお · oomuitosraiz do adjetivo no predicado
過ぎるすぎる · sugiruem excesso / demaisauxiliar de excesso (predicado)
Partículas
がcaseが marca 考えること (as coisas a pensar) como sujeito do predicado 多過ぎる, destacando o que está em excesso.
Literal: Recentemente, coisas a pensar são em excesso.
O verbo 考える (pensar) é nominalizado por こと, formando 考えること (as coisas em que se pensa / o que se pensa), marcado pela partícula が como sujeito. O predicado 多過ぎる combina o adjetivo 多い (muitos) com o sufixo 過ぎる (em excesso), resultando em 'são demais'. 最近 (ultimamente) é um advérbio de tempo no início.