過ごす
sugosu
N3v5svt
2 significados
- 1passar (o tempo); gastar (tempo)
- 2levar a vida; ir levando
Frases de exemplo
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
shougatsu wa kazoku to sugosu jikan ga nagai no desu.
No Ano-Novo, a gente passa bastante tempo com a família.
Análise
Palavra por palavra
正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início de ano)tópico
はわ · wa
家族かぞく · kazokufamíliaacompanhante (com quem)
とと · to
過ごすすごす · sugosupassar (tempo)verbo da oração que modifica 時間
時間じかん · jikantemposujeito (núcleo modificado)
がが · ga
長いながい · nagailongo, comprido (muito)adjetivo (predicado)
のの · no
ですです · desué (que), cópula explicativacópula (parte de のです)
Partículas
はbindingは marca 正月 (Ano-Novo) como tema/cenário: é no Ano-Novo que tudo se passa.
とcaseと indica 'com quem': aqui, passar o tempo com a família (家族と).
がcaseが marca 時間 ('o tempo') como sujeito do adjetivo 長い; é esse tempo que é longo.
のnominalizerの transforma a oração anterior em algo nominal e, com です, forma のです, dando tom explicativo ('é que...').
Literal: Quanto ao Ano-Novo, o tempo que se passa com a família é longo (é que é longo).
A frase usa a estrutura [tópico は] + oração + のです (explicação/ênfase). 正月 (Ano-Novo) é o tópico. O trecho 家族と過ごす ('passar com a família') modifica 時間 ('tempo'), formando 'o tempo que se passa com a família'; esse tempo é marcado por が e descrito como 長い ('longo'). O のです no fim dá um tom explicativo, como quem está contextualizando ('é que...').