散らかりちらかり · chirakarificar bagunçado; espalhar-se em desordemverbo que forma o predicado com 放題
放題ほうだい · houdaisem limite; à vontadesufixo que fecha o predicado
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 como assunto; o comentário seguinte conta em que estado ele estava.
Literal: Quanto ao quarto, estava desarrumado sem limite nenhum.
O predicado é a construção 〜放題, que gruda na base conectiva de um verbo e diz que aquilo aconteceu sem freio nenhum. 散らかる ('ficar bagunçado') vira 散らかり e recebe 放題: 散らかり放題 é 'bagunçado sem limite'. Como 放題 funciona igual a um substantivo, o fecho fica por conta de だった, o passado de だ.
部屋は散らかし放題だった。
heya wa chirakashi houdai dat ta。
Tinham deixado o quarto todo bagunçado.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
散らかしちらかし · chirakashibagunçar; espalhar tudoverbo que forma o predicado com 放題
放題ほうだい · houdaià vontade; sem limite nenhumsufixo que fecha o predicado
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 como assunto; o resto da frase conta o que fizeram com ele.
Literal: Quanto ao quarto, alguém o havia bagunçado à vontade.
Quase igual à frase com 散らかり放題, só que aqui o verbo é 散らかす ('bagunçar alguma coisa'), transitivo: alguém bagunçou o quarto à vontade, em vez de o quarto simplesmente estar bagunçado. A base conectiva 散らかし recebe 放題 ('sem limite'), e o conjunto funciona como substantivo, por isso o fecho é だった.
そのニュースは今晩放送される
sono nyu-su wa konban housou sa reru
Essa notícia vai ser transmitida hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / essa (perto de você/do ouvinte)determinante (modifica ニュース)
ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico
はわ · wa
今晩こんばん · konbanhoje à noiteadvérbio de tempo
放送ほうそう · housoutransmissão / difusão (rádio/TV)núcleo nominal do verbo composto
ささ · safazerverbo auxiliar (compõe 放送する)
れるれる · reruser (feito) / passivoauxiliar de voz passiva
Partículas
はbindingは apresenta 'essa notícia' como o assunto da frase: é dela que se fala, e é ela que será transmitida.
Literal: Quanto a essa notícia, hoje à noite, ser transmitida.
A frase está na voz passiva: 放送する ('transmitir') vira 放送される ('ser transmitido'), com する no radical さ + auxiliar passivo れる. O tópico そのニュース ('essa notícia') é o que recebe a ação, marcado por は. 今晩 ('hoje à noite') indica quando. O alvo é o vocabulário 放送 ('transmissão/difusão').
試合はラジオでも放送している
shiai wa rajio de mo housou shi te iru
O jogo está sendo transmitido também pelo rádio.
Análise
Palavra por palavra
試合しあい · shiaijogo / partidatópico
はわ · wa
ラジオらじお · rajiorádiomeio (instrumento da ação)
でで · de
もも · mo
放送ほうそう · housoutransmissão / difusãonúcleo nominal do verbo composto
しし · shifazerverbo auxiliar (compõe 放送する)
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta 'o jogo' como o assunto: é sobre ele que a frase informa onde está sendo transmitido.
でcaseで indica o meio pelo qual a transmissão acontece: 'pelo rádio'.
もbindingも logo depois de ラジオで acrescenta a ideia de 'também', sugerindo que há outro meio além do rádio.
てconjunctiveEste て liga 放送し a いる para formar o presente contínuo 〜ている ('estar fazendo').
Literal: Quanto ao jogo, por rádio também, está transmitindo.
O tópico 試合 ('o jogo'), marcado por は, é o assunto. ラジオで indica o meio ('pelo rádio'), e a partícula も logo após acrescenta o sentido de 'também'. O verbo 放送している está no presente contínuo (放送する na forma て + いる), descrevendo a transmissão em andamento. O alvo é o vocabulário 放送.
ヘッドライン開放システムを利用しています
heddorain kaihou shisutemu o riyou shi te i masu
Eu uso o sistema de manchete aberta.
Análise
Palavra por palavra
ヘッドラインへっどらいん · heddorainheadline (manchete)substantivo (parte do composto)
開放かいほう · kaihouabertura, liberaçãosubstantivo (parte do composto)
システムしすてむ · shisutemusistemanúcleo do objeto
をを · o
利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto
しし · shifazer (forma o verbo 利用する: usar)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (forma 〜ている)
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
Partículas
をcaseを marca ヘッドライン開放システム como aquilo que é utilizado pelo verbo 利用する.
てconjunctiveて liga 利用し a いる, criando a forma contínua/habitual 'estar usando / usar regularmente'.
Literal: (O) sistema de abertura de headline (を), usando estou (polido).
ヘッドライン開放システム é um substantivo composto ('sistema de abertura/liberação de headline'), marcado como objeto por を. O verbo é 利用する ('utilizar'), aqui na forma 〜ている (利用し+て+い+ます), que indica ação habitual/contínua: 'estou usando / costumo usar'. ます deixa tudo em registro polido.